Canzones

jeudi 4 juillet 2019

ESPLANADE

Version française – ESPLANADE – Marco Valdo M.I. - 2019

d’après la version italienne – ESPLANADI de Riccardo Venturi

de la version anglaise – ESPLANADE

de Juha Rämö

de la chanson finlandaise (finnois) – Esplanadi – Hootenanny Trio - 1966

Paroles: Keijo Räikkönen

Musique: Pertti Reponen - Keijo Räikkönen - Juhani Joutsenniemi

C’est l’histoire de la descente aux enfers d’un homme qui a perdu son emploi ; en résumé, voici l’histoire de cette chanson du Hootenanny Trio, formé en 1964 par Pertti Reponen (1941-1998), Keijo Räikkönen (1945) et Juhani Joutsenniemi, et dissous en 1971 avec trois albums à son crédit. Le titre provient du premier album du même nom, Esplanadi de 1966. L’Esplanadi (c’est-à-dire "Spianata", dérivée de l’esplanade française, en italien "piazzale") est, comme chacun sait, le "salon" d’Helsinki : un parc carré et urbain de grande beauté, construit en 1818 par l’architecte Carl Ludwig Engel. Sur l’Esplanadi, il y a le restaurant Kappeli, un endroit luxueux où l’homme va boire son dernier centime et se soûler au whisky. C’est au matin qu’il apprend qu’il a été viré, qu’il est malade, qu’il n’a plus un sou ni rien à manger ou à boire et qu’il doit payer son loyer. Il prend une valise et se rend à pied chez sa grand-mère dans un village rural au nord d’Helsinki. Il est facile de se représenter le petit garçon de la campagne qui est allé travailler dans la grande ville. Mais personne ne se soucie de sa douleur et de sa souffrance : « Allez à l’aide sociale ! ». Mais il ne trouve aucune écoute à l’aide sociale. Même ses chaussures sont cassées et il continue pieds nus jusqu’à ce qu’on le retrouve mort dans la neige, au milieu d’une rue. On vit donc dans un « État social » merveilleusement beau, et cela en Finlande. Figurons-nous chez nous. Autant dire : on perd son emploi et on n’est plus personne. On peut même mourir tranquillement en allant chez sa grand-mère. [RV]

Cette nuit-là, j’étais seul avec ma peine.

Le long de l’Esplanade, il pleuvait.

Et, je m’en fus, mon frère,

Boire chez Kappeli

Et quand à la tête m’est monté le whisky,

Sans plus m’inquiéter du temps qu’il faisait,

Toutes mes peines et mes tracas ont disparus,

Ont disparus.

Au matin, je suis rentré, j’ai pris la rampe,

Le concierge m’a dit bonjour, j’ai dit bonne nuit.

Je suis monté chez moi me jeter sur mon lit.

Je me frottais les tempes,

Je me sentais malade, en somme,

Comme peut l’être un homme

Qui traîne ses peines partout avec lui,

Ses peines partout avec lui.

Réveillé le soir par l’appel du téléphone,

J’ai décroché ; je marmonnais contre le jour,

Des cloches sonnaient dans ma tête

Qui se répercutaient jusqu’à Hambourg.

Je me sentais malade, en somme,

Comme peut l’être un homme

Qui traîne ses peines partout avec lui,

Ses peines partout avec lui.

Le téléphone disait que j’avais été viré.

Alors, j’ouvris l’armoire pour prendre ma valise,

Je n’avais plus de monnaie pour manger,

Ou boire, ou payer mon loyer ;

J’étais pauvre comme un rat d’église.

Ce monde ne me comprenait pas à moitié,

J’ai le droit d’être triste de temps en temps,

Le droit d’être triste de temps en temps.

Alors, je suis parti chez ma grand-mère,

Mes chaussures lâchèrent avant Hollola.

Mais les gens se fichent de mes ohlalas,

Et ignorent mes misères,

Ils m’ont dit : « Il faut demander de l’aide,

Ou tu es foutu. » ; je n’en ai pas reçu

Et j’ai continué vers chez grand-mère,

Mais à pieds nus.

Dès l’aurore, sur le sol couvert de neige,

La police a ramassé mon corps sur la route,

Pour que les véhicules ne soient pas gênés

Et que les gens ne soient pas horrifiés.

Ainsi quand un homme lâche la bonde,

Tout le conduit à une issue fatale,

Dans le merveilleux monde

De ce fabuleux État social.

mercredi 3 juillet 2019

Juste l’Exécuteur

Chanson française – Juste l’Exécuteur – Marco Valdo M.I. – 2019

Dialogue Maïeutique

Il te souviendra, Lucien l’âne mon ami, des chansons l’une était une chanson allemande intitulée Der Henker, dont logiquement la version française s’intitulait, LE BOURREAU et l’autre, une chanson française de Boby Lapointe qui portait le titre de « Sentimental Bourreau ».

Oui, très bien Marco Valdo M.I. mon ami et je me souviens même d’une autre chanson de « bourreau », sortie de ta plume, il y a plus longtemps et qui s’intitulait : « La F aim du Bourreau ». En aurais-tu une nouvelle à proposer ?

En effet, Lucien l’âne mon ami. Cependant, je ne vais pas lui donner le titre de Bourreau, mais celui d’un nom synonyme ou presque : celui d’Exécuteur, comme il est d’ailleurs rappelé dans la chanson de Boby Lapointe à propos du petit bourreau beau, qui :

« Des hautes et basses œuvres
Était exécuteur »

Mais, dis-moi, Marco Valdo M.I. mon ami, cette chanson me rappelle quelque chose, à la regarder, on dirait une parodie.

Oh, Lucien l’âne mon ami, non seulement tu as des oreilles, mais tu as aussi des yeux. En effet, elle doit rappeler quelque chose à ton œil vigilant, quelqu’autre chanson. En fait, c’est une parodie et même, une double parodie. En premier, je l’ai imaginée en travaillant la version française de « Der Henker », quand il disait :

« J’étais juste un petit écrou
De la machinerie géante de l’État !
C’était mon travail après tout.
Je ne décidais jamais, moi ! »

Cette lamentation m’a rappelé celle du fossoyeur de Georges Brassens (Le Fossoyeur – 1953), qui chantait – je la mets en entier pour ceux qui ne la connaissent pas :

« Dieu sait que je n’ai pas le fond méchant,
Je ne souhaite jamais la mort des gens ;
Mais si l’on ne mourait plus,
Je crèverais de faim sur mon talus.
Je suis un pauvre fossoyeur.

Les vivants croient que je n’ai pas de remords
À gagner mon pain sur le dos des morts ;
Mais ça me tracasse et d’ailleurs,
Je les enterre à contrecœur.
Je suis un pauvre fossoyeur.

Et plus je lâche la bride à mon émoi
Et plus les copains s’amusent de moi ;
Ils me disent : « Mon vieux par moment,
Tu as une figure d’enterrement. »
Je suis un pauvre fossoyeur.

J’ai beau me dire que rien n’est éternel,
Je ne peux pas trouver ça tout naturel ;
Et jamais je ne parviens
À prendre la mort comme elle vient.
Je suis un pauvre fossoyeur.

Ni vu ni connu, brave mort adieu !
Si du fond de la terre, on voit le Bon Dieu,
Dis–lui le mal que m’a coûté
La dernière pelletée.
Je suis un pauvre fossoyeur. »

Mais pas seulement, car la fin de la chanson est une parodie de Serge Gainsbourg, ou un rappel ou un clin d’œil à son poinçonneur des Lilas, qui disait :

« Je fais des trous, des petits trous, encore des petits trous ;
Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous. »

Comme tu le verras, c’est un bourreau qui plaide pour lui-même et qui explique sa situation un peu délicate, mais aussi, à juste raison, renvoie la responsabilité de ses actes à la société. Évidemment, depuis la récente disparition – dans nos pays – de la peine de mort, il n’y a plus d’exécutions. Cela dit, le bourreau est-il plus responsable que le militaire qui bombarde ou l’ouvrier qui usine des fusils, des balles, des canons ?

Et puis, dit Lucien l’âne, je me demande parfois à voir certains assassins ou autres violeurs en série, s’il est mieux pour eux de séjourner jusqu’à ce que mort s’ensuive dans une cellule. N’est-ce pas une autre forme d’exécution plus perverse encore ? Et puis, c’est pire encore quand on les relâche et qu’ils récidivent. En somme, ça revient aussi à imaginer qu’il y a assassin et assassin, qu’il faudrait distinguer entre l’assassinat et l’assassinat ; qu’il faudrait admettre que la prison n’est pas la panacée et moins encore, l’asile psychiatrique. Laissons de côté l’idée de punition, qui est une véritable absurdité, mais il faut quand même considérer que pour d’aucuns, il faut les mettre hors jeu définitivement. Ce sont d’angoissantes pensées et très dérangeantes. En tout cas, moi, je ne tranche pas. Alors, tissons le linceul de ce vieux monde complexe, contradictoire, angoissant et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Je ne m’appelle pas Don Juan,

Je ne suis pas bourreau des cœurs,

Mademoiselle, pour un amant,

Il faudrait vous adresser ailleurs.

Je suis Juste l’exécuteur.

Pour trancher de braves mortels,

Je mets ma tenue la plus belle

Et avec mes gants tout doux,

Je leur arrange le cou.

Je suis Juste l’exécuteur.

À celle ou celui que j’étête,

Je dis : « Ne sois pas si bête,

Et surtout, ne tire pas la tête,

Car c’est du travail d’esthète ! »

Je suis Juste l’exécuteur.

Ils trouvent tous que je suis effrayant,

Car je coupe tout net le cou des gens

Mais moi, je ne fais qu’exécuter

L’ordre qu’on m’a donné.

Je suis Juste l’exécuteur.

Ils disent que ce n’est pas bien

De prendre la vie de l’assassin,

Mais moi, ça me fait mal au cœur

De gagner ma vie comme tueur,

Je suis Juste l’exécuteur.

Ma main tue le tueur sans émoi

Et de moi, les gens ont une sainte horreur,

Ils trouvent que je n’ai pas de cœur,

Mais moi, je ne tue qu’un homme à la fois,

Je suis Juste l’exécuteur.

Je garde toujours tout mon sang-froid

Quand le sang chaud coule sur mes doigts.

Ça n’a rien de rigolo,

C’est la règle dans ce boulot.

Je suis Juste l’exécuteur.

Moi, je tranche les cous sans trembler

Et les têtes tombent dans mon panier.

Je coupe les cous, les petits cous, les grands cous ;

Les gros cous, les fins cous, toutes les sortes de cous :

Des cous de première classe,

Des cous de seconde classe.

Mais faut pas m’en vouloir, j’ai bon cœur.

Je suis Juste l’exécuteur.

mardi 2 juillet 2019

ÈVE ÉTAIT NOIRE

Version française – ÈVE ÉTAIT NOIRE – Marco Valdo M.I. – 2019

Chanson italienne – Eva era nera – Crifiu – 2019

Dialogue Maïeutique

Tu vois, Lucien l’âne mon ami, non seulement Dieu est une femme, mais en plus Ève était noire. On l’appelle l’Ève mitochondriale et elle est considérée comme la plus récente ancêtre commune par lignée maternelle de l’Humanité. De sa génération, seule l’Ève Mitochondriale a produit une chaîne ininterrompue de filles jusqu’à aujourd’hui et elle est la seule de laquelle tous les humains descendent en ligne maternelle. Elle vint au monde dans l’actuel Soudan et elle était, comme il est dit, noire. C’était au temps de la préhistoire, voici deux ou trois cent mille ans…

Il y a de quoi perturber les esprits chagrins, dit Lucien l’âne, mais moi qui ai une longue pratique des Dieux, des Déesses et des apparences colorées des humains, je trouve la chose plaisante. D’autant plus plaisante qu’elle bouscule les certitudes des imbéciles. L’autre jour d’ailleurs, en présentant ta chanson Le Petit Navire, la Capitaine et les Réfugiés, on se demandait ici d’où venaient les Lombards, en disant :

« Mais au fait, d’où sont venus les Lombards ? D’Afrique, forcément, comme nous tous, sauf peut-être les Néandertaliens, mais on les a éliminés. »

Ah, dit Marco Valdo M.I., ce fut d’ailleurs une idiotie d’éliminer les Néandertaliens, mais on ne peut revenir sur les erreurs passées. Par contre, on peut éviter d’en commettre dans le futur, et même avec intelligence, d’en commettre dans le présent. Ce qui me désole, c’est de voir sans cesse ressurgir les vieilles haines et d’entendre sempiternellement les lieux communs, ces authentiques bêtises colportées depuis tant de temps.

Mais que veux-tu, Marco Valdo M.I. mon ami, les gens en place trouvent tous les moyens pour conserver leurs privilèges ; ils ont tellement peur de les perdre, qu’ils diffusent la haine, la peur par mille slogans tous plus idiots les uns que les autres. Ainsi les moutons et les brebis font tout un raffut de leurs bêlements.

Enfin, reprend Marco Valdo M.I., ce qui me paraît réjouissant, c’est de voir cette chanson tout frais conçue – elle est de cette année, car elle prouve que malgré les selfies, les touites et les linques, il y a des voix qui vont en sens contraire et obstiné de la détestable « vox populi », vieille matrice de tous les avilissements. Ainsi, face à elle, on ne désarme pas – Ora e sempre : Resistenza ! dans cette G uerre de Cent Mille Ans.

C’est en effet à cet avilissement de la société que nous devons résister, nous ne voulons pas d’un monde aveuli. Alors tissons le linceul de ce vieux monde veule, vilain, glauque et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Vous dites « l’Italie aux Italiens », c’est bien beau.

Mais ce sont des Italiens qui ont leurs capitaux

Cachés dans une mallette, attentifs lors des escales,

À la destination choisie : un paradis fiscal.

Si vous étiez un homme, vous seriez une sale bête.

Qui laisse les navires chargés couler au large des côtes.

Mêlé de gènes de l’Est et de l’Ouest est votre sang,

Mais dans votre tête, vous n’avez pas le bon sang.

Dans ma tête, il y a des chansons anglaises et espagnoles

Dans mes veines, le savoir de Platon et de Virgile.

Sur ma table des plats de couscous, des kebabs

Et l’islam et je compte en chiffres arabes.

Mais vous oubliez

Que nous sommes tous enfants d’émigrés

Je ne dis pas de Suisse ou d’Amérique,

Mais directement d’Afrique.

Ève était noire

Désolé de vous perturber,

Mais je dois vous révéler

Que vous avez de proches parents

Qui proviennent directement

D’Afrique noire.

Ève était noire,

Ève était noire.

Excusez quand vous dites : « Aidons-les dans leurs pays »,

Ce sont nos pays que vous avez ravagés à la recherche du profit.

La tête penchée sur le globe, assis à votre table,

Vous avez tracé des frontières à la règle.

Dans ma langue : des mots français et portugais ;

Dans ma maison : des tapis persans et libanais ;

Dans mes rues : la pluie de sable du Sahara

Et j’ai appris à chanter lala, lala.

Et puis on a oublié à présent

Que nous sommes tous enfants d’émigrants,

Je ne dis pas de Suisse ou d’Amérique.

Mais directement d’Afrique.

A-A-Afrique, A-A-Afrique, A-A-Afrique

Ève était noire

A-A-Afrique, A-A-Afrique, A-A-Afrique

Désolé de vous perturber,

Mais je dois vous révéler

Que vous avez de proches parents

Qui proviennent directement

D’Afrique noire.

Ève était noire,

Ève était noire.

samedi 29 juin 2019

Le Petit Navire, la Capitaine et les Réfugiés

Le Petit Navire, la Capitaine

et les Réfugiés

Chanson française – Le Petit Navire, la Capitaine et les Réfugiés – Marco Valdo M.I. – 2019

Capitaine Courage – Carola Rackete, capitaine du Sea Watch 3

Cette canzone a été écrite pour saluer la capitaine Courage – Carola Rackete, capitaine du Sea Watch 3, qui avait forcé (force majeure que ça s’appelle) le blocus des eaux territoriales italiennes imposé par le ministre de l’Intérieur d’extrême droite – catho-fasciste, dont on ne veut pas prononcer le nom qui donne la nausée – Que la honte et la peste emportent cet idiot (ce qualificatif est juste la constatation d’un fait) ! Comme chantait Georges Brassens : « Quand on est con, on est con ! »

Carola Rackete a été arrêtée dans la nuit de vendredi à samedi, avant que ne débarquent 40 migrants bloqués à bord depuis 17 jours.

Dialogue Maïeutique

J’avais déjà abordé, commence Marco Valdo M.I.

C’est le cas de le dire, dit Lucien l’âne.

Ne m’interromps pas, Lucien l’âne mon ami. Donc, j’avais déjà abordé cette question des « boat people » dans une chanson intitulée « Le Radeau de Lampéduse », où il était dit :

« Et pendant ce temps-là, en Méditerranée,
Des barques à ras bord remplies,
De toutes parts submergées,
Sans timon ni voile ni quille,
Avec des pleurs et des hurlements
Rejouent sempiternellement
Le Radeau de la Méduse
Sur un canot au large de Lampéduse. »

Et tu anticipais fortement les événements, dit Lucien l’âne, dans cette autre chanson « Les grands Sentiments », où il était dit :

« Monsieur le Ministre, il faut que je vous explique
Ces personnes ont de grands principes,
Ils ne pensent qu’à sauver les gens
En vertu de grands sentiments.

Monsieur le Ministre, ce sont de braves types
Qui s’en tiennent à leurs grands principes,
Et qui se fichent des ordres du gouvernement
En vertu des grands sentiments.

Monsieur le Ministre, c’est une petite équipe,
Mais elle a de grands principes,
Et pour l’aider, les gens lui donnent de l’argent,
En vertu des grands sentiments.

Monsieur le Ministre, ce sont des gens très pacifiques
En vertu de leurs grands principes
Mais ils ont armé un bâtiment
En vertu des grands sentiments. »

D’ailleurs, je pense qu’il faudrait offrir à ce sinistre ministre un canard en plastique pour qu’il puisse jouer dans sa piscine et foutre la paix aux gens de bonne volonté.

Oh, Lucien l’âne, ce n’est pas si simple, car ce genre de ministre, très sinistre, sait jouer des pires sentiments de certaines gens. Et ça marche assurément. D’ailleurs, ce sont les mêmes qui ont mené l’Italie pendant le Ventennio et d’ailleurs, ils l’y ramènent à présent. La fois d’avant, l’addition de leurs bêtises et celles de leurs amis fit quarante millions de morts. Ce sont des gens qui ne font pas dans le détail. Mais c’est une des conséquences de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches, les puissants, les installés, les « premiers occupants » mènent systématiquement contre les pauvres, les faibles, les nouveaux arrivants afin d’assurer leur domination et protéger leurs privilèges. Mais au fait, d’où sont venus les Lombards ? D’Afrique, forcément, comme nous tous, sauf peut-être les Néandertaliens, mais on les a éliminés.

Je sais tout cela, Marco Valdo M.I., mais je sais aussi que le « vent tourne » et que malgré les naufrages, les tempêtes, les tirs de barrage, les « limes », les frontières tant gardées finissent par s’effondrer, l’empire (Impero) finit toujours pas céder. Mais dis-moi, la chanson, on dirait une comptine.

Mais évidemment, Lucien l’âne, comme si tu ne le savais pas. Tous les enfants de France, de Navarre, du Québec, de Suisse, de Wallonie et même, de très nombreux enfants d’Afrique la connaissent très bien. Ils l’apprennent dès la petite enfance. C’est « Le petit Navire », dont j’ai fait une parodie en gardant la forme et la musique. Tout le monde pourra la chanter ; c’est très facile. Si on la traduit en italien, des chœurs d’enfants pourraient la seriner au ministre sinistre.

Et chaque fois, lui offrir un canard jaune en plastique, pour sa piscine, conclut Lucien l’âne. Et puis, lui rappeler à ce sinistre ministre que nous – tous tant que nous sommes – nous sommes tous des migrants ou des descendants de migrants, tous des réfugiés. Imagine simplement que comme veut le faire le ministre sinistre, on renvoie en Italie, tous les migrants et descendants de migrants italiens, qui sont des dizaines de millions à travers le monde et disant : « Bien le bonjour chez vous ! ». Ce serait ignoble, absurde, imbécile, évidemment. Mais c’est ce que le ministre sinistre et ses amis veulent faire avec les enfants d’Afrique. Alors, tissons avec plus d’ardeur encore le linceul de ce vieux monde ignoble, abject, ipséiste et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Il était un petit navire (bis)

Qui s’en allait sauver (bis)

Des réfugiés.