L'ENFANT DU MASSACRE

L'ENFANT DU MASSACRE

Version française – LE GAMIN DE L'ABATTOIR – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson italienne – Il bimbo del macello – Yo Yo Mundi – 1994

Des jeunes veaux en file indienne, très inquiets

Le sang sur les mains et les crochets pendus au soleil de banlieue,
Les grands yeux des bêtes qui ne reverront pas le ciel,
Je suis assis sur le ballon à cerner le sens de l'odeur âcre
Dégagée par les cheminées fumantes.

Combien de pourquoi je laisserai sans réponse ;
Je n'aurai aucune pitié, j'y suis habitué : le gamin de l'abattoir.

Des jeunes veaux en file indienne, très inquiets
De la photographie de leur dernier meuglement sur des boîtes de fer
Ne veulent pas entrer dans les salles aseptiques.
Sans doute savent-ils qu'ils n'en sortiront jamais.

Combien de pourquoi je laisserai sans réponse ;
Je n'aurai aucune pitié, pour ceux comme vous :
Le gamin de l'abattoir.

ATTENDS-MOI

ATTENDS-MOI 

Version française – ATTENDS-MOI – Marco Valdo M.I. – 2015
à partir de la version allemande de Klara Blum d'

Chanson russe Жди меня и я вернусь de Konstantin Simonov / Константин Михайлович Симонов – 1941

Valentina et Constantin réunis

Attends-moi, je reviens,Mais attends bien.
Attends, quand la pluie tombeJaune, drue et maussade.

Attends, quand la tempête de neige fait rage,
Quand l'été cogne.
Attends, quand les autres
Depuis longtemps se sont lassés attendre.
Attends, quand de ce pays lointain
Aucune lettre ne te parvient.
Attends, jusqu'à ce que rien
N'égale ton attente.

Attends-moi, je reviens,
Écoute froide et fière.
Quand le mêle-tout déclare :
« Tu attends inutilement ! »
Quand les amis fatigués d'attendre
Portent déjà mon deuil,
Quand pleurant assis à la fenêtre
Mère, fils, frère,

Pensant à moi comme à un mort
Boivent le vin amer.
Toi ne bois pas – attends encore
Courageuse, forte, seule.

Attends-moi, je reviens.
Oui, je brave le destin,
Qui cent fois, mille,

Jour et nuit me menace.
Pour la liberté de mon pays
Combattant, je le sens, je le vois
Comment dans le combat
Ton attente me protège.
Ce qui me retient à la vie,
On le sait toi et moi :
Il n'y a que toi, qui pourras,
Comme personne, m'attendre.