Version
française – CENDRILLON – Marco Valdo M.I. – 2015
Texte
italien – Cenerentola
– revue anarchiste - 2015
 |
Diversi lettori ci hanno chiesto perchè mai questa rivista si chiami Cenerentola. Des lecteurs nous ont demandé pourquoi cette revue s'appelle Cenerentola. En fait, Cenerentola est le nom de la revue et si l'on veut comprendre, il suffit de lire le conte « Nous dansâmes ensemble un soir à Barcelone... », qui est aussi l'article éditorial qui expose, disons, les convictions profondes de la revue elle-même. |
Ah,
Lucien l'âne mon ami, connu aussi sous le nom de l'ânanar, ce
matin, tout en déjeunant, mes pensées voguaient dans une sorte de
brouillard, sans doute celui qui couvrait le jardin.
Je
l'ai vu aussi. Il annonce l'automne et tout ce qui s'ensuit. Il n'y
a rien là d'extraordinaire. Et je ne pense pas que tu m'aies
réveillé pour me parler de la pluie et du beau temps.
Certes
non, je voulais en arriver à te dire que la vie est pleine de
coïncidences.
C'est
encore plus nébuleux, si tu continues ainsi je me rendors.
C'est
exactement dans cet état d'entre deux que – et de fait, c'était
fort nébuleux – qu'il faudrait se poser la question des mots et
des effets qu'ils peuvent avoir sur les gens et sur les événements.
Ainsi, ces jours-ci, c'est la rentrée des classes et je regarde tout
le va et vient qu'elle entraîne ; d'un coup, la ville s'est
animée. Ça remue dans tous les coins à cette heure du matin. Mais
coïncidence pour coïncidence, j'en étais revenu au mot « classe »
et au sens que certains goûtant la sociologie ou certaines
idéologies, utilisent pour établir une sorte d'entité particulière
qui serait douée d'une vie propre et extérieure à l'homme commun,
qui s'imposerait à lui. Pour faire bref, on aurait ainsi une idole à
laquelle il convient de sacrifier. J'en reste là, car arrivé à ce
point, apparaît dans les CCG une coïncidence : cette
Cenerentola, c'est-à-dire Cendrillon, où on va voir cette idée de
classe en action et parabole pour parabole, comment au nom de cette
idole, on sacrifie les plus belles espérances de vie libre et
débarrassée des pesantes ardeurs du pouvoir et de l'exploitation.
Que
sait-on d'elle ? , demande Lucien l'âne. « D'elle,
je sais seulement qu'elle
est très belle… et
que nous dansâmes ensemble, un soir, à Barcelone. », dit
le conte. Mais enfin, il faut bien que ce Genre Humain ait eu figure
humaine…
Ainsi
Parlaient Marco Valdo M .I. et Lucien Lane
Il
était une fois une belle jeune fille, fille d'un bonhomme appelé
Libero Pensiero (Libre Penseur), qui vivait avec la marâtre, dont le
nom était Idéologie Marxiste, et deux demi-soeurs :
Social-démocratie et Dictature Bolchevique.
Les
demi-soeurs étaient laides et mauvaises et maltraitaient la pauvre
enfant, qui était forcée de faire chaque jour les travaux ménagers,
nettoyer les planchers et s'occuper du feu, pendant qu'elles
passaient leur temps à se pavaner. De plus, chaque fois qu'elles le
pouvaient, elles lui faisaient toutes sortes de méchancetés. Quand
le soir, elle était fatiguée, la jeune fille se reposait devant la
cheminée de la cuisine. Ce pourquoi, elles l'appelaient, avec
mépris, Cenerentola (Cendrillon).
Autour de 1900, le Genre Humain, sentant proche le moment de s'émanciper, organisa une fête. Les demi-soeurs de Cenerentola, après de grands préparatifs, s'y rendirent ; cependant qu'à la pauvre jeune fille, fatiguée et humiliée, dépourvue de la tenue adéquate pour participer au bal, il ne resta rien d'autre à faire que s'asseoir auprès de la cheminée et pleurer.
À cet instant apparut la fée Volonté. Émue du chagrin de Cenerentola, elle lui donna un beau vêtement et elle l'envoya à la fête dans un carrosse doré, un modèle révolutionnaire, obtenu en transformant la plus grosse courge qu'il y avait dans son jardin.
« Avec moi, on peut obtenir tout, même à partir des courges… – dit-elle – Mais, j'insiste, rentre avant minuit, car à cette heure, finira l'enchantement ! » .
Cenerentola
(Cendrillon), heureuse et très belle, suscitant l'envie de toutes
les invitées et, en particulier, de ses méchantes demi-soeurs,
dansa avec le Genre Humain toute la soirée. Comme dans un rêve, les
deux continuaient à virevolter dans le grand salon et personne ne
semblait pouvoir
Dans sa hâte, elle perdit un escarpin, que le Genre Humain, triste d'avoir perdu sa compagne, ramassa.
Dans sa hâte, elle perdit un escarpin, que le Genre Humain, triste d'avoir perdu sa compagne, ramassa.
Depuis
lors, partout dans le monde, il cherche une jeune fille dont le pied
puisse chausser le précieux escarpin.
« Avez-vous idée de qui cela peut être ? – demande-t-il à tous ceux qu'il rencontre. D'elle, je sais seulement qu'elle est très belle… et que nous dansâmes ensemble, un soir, à Barcelone. »
« Avez-vous idée de qui cela peut être ? – demande-t-il à tous ceux qu'il rencontre. D'elle, je sais seulement qu'elle est très belle… et que nous dansâmes ensemble, un soir, à Barcelone. »
