CARNAVAL

Version française – CARNAVAL – Marco Valdo M.I. – 2014

Chanson italienne – Carnevale – Sergio Endrigo - 1977

Paroles et musique de Sergio Endrigo
http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=46865

Lisez bien le texte, ne s'agit pas d'une simple chanson « nonsense »… Il y a toute l'âme poétique - et politique – d'Endrigo…

Tant qu'il dure, je reste ici

Tant que tout va bien ici

Carnaval, carnaval

Toutes les blagues se valent

La brebis a rugi
Le diable s'est converti
Ils ont loti la cathédrale
La cloche s'est pendue
À la lumière de la chandelle
Une sœur a bruni
Passe un enterrement
Elle sourit.

Carnaval, carnaval

Toutes les blagues se valent

On ne met pas le doigt entre femme et mari,
Une mulâtresse a enlevé ses habits
La famille tombe en ruine
Quand la femme n'est pas à la cuisine
La famille se détruit
L'État pense à tous et à tout, c'est certain
Le loup ne mange pas pain
Le chien, lui, a mangé un biscuit

Carnaval, carnaval

Toutes les blagues se valent

Une centrale est montée en l'air
Un oiseau nage dans la mer
Un poisson roucoule sur la grève
J'ai vu un atome avec ma longue-vue
Un magicien a lu mon futur
Dans le bac à ordures
Avec ma peau, je ferai un tambour
Avec mes os, je chanterai l'amour

Carnaval, carnaval

Toutes les blagues se valent

Petit enfant, j'étais bon
Obéissant et silencieux
J'étais un bon garçon
Soumis et respectueux
Je te donne la vie en usufruit
Je t'ai exploité ; ensuite, je t'ai jeté
J'ai été ce que je suis
Et maintenant, je suis brisé

Carnaval, carnaval

Toutes les blagues se valent

La vertu est une grande chose
Surtout pour qui se marier ose
La dame en a fait tant et plus
Elle n'a pas enlevé sa culotte
Devinez qui d'abord est venu
Le hibou ou la hulotte
Elle me semble très rationnelle
Cette cochonnerie dans la ritournelle

Carnaval, carnaval

Toutes les blagues se valent

La loi pour tous est égale
Mais chien ne mange pas chien
Je vois noir, noir et rouge
Le présent prisonnier se tient
Il pourrait s'en aller
À l'enfer tout entier
Tant qu'il dure, je reste ici
Tant que tout va bien ici

Carnaval, carnaval

Toutes les blagues se valent

Carnaval, carnaval

Toutes les blagues se valent

Carnaval, carnaval

Toutes les blagues se valent

OÙ COUREZ-VOUS ?

Version française – OÙ COUREZ-VOUS ? – Marco Valdo M.I. – 2014

Chanson italienne - Dove correte ! – Duilio Del Prete – 1968

Paroles et musique de Duilio del Prete
Reprise d'un chantauteur turinois méconnu, Carlo Credi (1947-1986), sur son unique disque intitulé “Chi è Carlo Credi?” (1976).

Où courez-vous
Mais où courez-vous ! ? !

Où courez-vous
Mais où courez-vous ! ? !
Poussés par le démon
Qui a réduit la vie
À un Grand Prix…

Où courez-vous
Mais où courez-vous ! ? !
Furieux fous
Pendant que vous vous massacrez
Chiens enragés

Vous courez comme les chevaux
Au plus haut niveau
À la voiture nouvelle
À la lettre de change nouvelle
Vous faites la course aux sous

La course aux armements
Pour à peine quatre sous
Au profit de quatre délinquants
Qui sont à la tribune
À vous débiter le mythe
Idiot et obsolète
« T'es perdu si tu t'arrêtes »

Mais où courez-vous
Où courez-vous ! ? !
La faim est une morsure
Plus elle court et plus elle est dure
Chiens de course

Vous avez des cors
Aux coudes et au cœur
Pour ne pas être dérangés
Pour pouvoir avancer
Mais vous êtes piégés
Premiers partis et derniers arrivés
Car à la fin de la compétition
Vous ne serez pas payés
À tous la même chanson
Car la course finie
Le fil que vous coupez
Est celui de votre vie
Vous n'aurez plus envie
De vous construire un passé

Mais où courez-vous ! ? ! …
Mais où courez-vous ! ? ! …
Mais où courez-vous ! ? ! …