QUAND LES ARMES SE SONT TUES

Version française – QUAND LES ARMES SE SONT TUES – Marco Valdo M.I. – 2019

Chanson allemande – Als die Waffen schwiegen – Saltatio Mortis – 2015

 

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Alles schläft; einsam wacht

Dialogue Maïeutique

M’est avis, dit Marco Valdo M.I., qu’ils auraient mieux fait de créer des chorales et de chanter, même des cantiques idiots, toute la journée jusqu’à épuisement. Au moins pendant ce temps-là, comme celui qui siffle quand il va sur les arbres cueillir les cerises, ils n’auraient pas fait tant de conneries.

Dont acte, dit Lucien l’âne ; mais quand même, évitons les chants sirupeux. Allons, reprenons notre tâche et tissons le linceul de ce vieux monde crédule, gluant, manipulé, peuplé de niais et d’escrocs et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Il faisait froid dans les Flandres le jour de Noël,

Après trop de guerres,

En 1914, à l’hiver du monde,

Quand les armes se sont tues.

Contre la mort, hors des tranchées

Retentit une chanson simple,

Une « Douce nuit » en plusieurs langues ;

Ça ressemblait à un miracle.

Quand les armes se sont tues.

Et quand le silence éclata,

Un chant des tranchées

Promit la paix.

Un moment, personne ne voulait plus vaincre ;

Le soldat fut aussi un homme,

Quand les armes se sont tues.

Une mer de bougies au long des tranchées,

Éclairait la nuit,

Et des sentinelles courageuses ont levé la main,

Ont quitté leur poste.

Bientôt, ils chantèrent ensemble.

Ennemis, soldats,

Par-dessus les tranchées,

Célébraient Noël

Dans la guerre, avec la mort et la boue.

Quand les armes se sont tues.

Et quand le silence éclata,

Un chant des tranchées

Promit la paix.

Un moment, personne ne voulait plus vaincre ;

Le soldat fut aussi un homme,

Quand les armes se sont tues.

Il y avait tellement d’espoir à ce moment-là,

Il y avait tant de bonheur à ce moment-là.

Le moment était une promesse,

Mais le chemin repartit en arrière,

Retour vers les tranchées froides,

Retour vers la souffrance et la mort.

Tout espoir s’est éteint

À l’aube.

Quand les armes se sont tues…