FEMMES AUX GRANDS YEUX

FEMMES AUX GRANDS YEUX

Version française – FEMMES AUX GRANDS YEUX – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson italienne – Donne dagli occhi grandi – Yo Yo Mundi – 1996

Ce sont les femmes aux grands yeux
Que nous nous obstinons à ne pas comprendre

Elles collectionnent les regards et certaines fragrances
Et la mémoire se fait légère,
Les parcours deviennent limpides et étendus et les mots récits
grâce aux expressions du visage, et puis,
Ces récits presque légendaires
Vécus par de petites ouvrières, pauvres et sans défense.

Ce sont les femmes aux grands yeux
Que nous nous obstinons à ne pas comprendre,
Avec leurs histoires de femmes aux grands yeux
Que certains hommes ne veulent pas entendre.

Et ces yeux ressemblent à des lacs gelés

Entre montagnes et reflets
Ce sont des propos distillés par l'envie
Il y a tant de courage
dans les silences profonds comme les valises de l'exil
Avec au cœur, le songe
Et puis que reste-t-il ?

Ce sont les femmes aux grands yeux
Que nous nous obstinons à ne pas comprendre,
Avec leurs histoires de femmes aux grands yeux
Que certains hommes ne veulent pas entendre.

Ce sont les femmes aux grands yeux
Que nous nous obstinons à ne pas comprendre,
Avec leurs histoires de femmes aux grands yeux
Que certains hommes ne veulent pas entendre.

Ces yeux tant désirés et trop de fois abandonnés.

T'ES QUI, TOI ?

T'ES QUI, TOI ?

Version française – T'ES QUI , TOI ? – Marco Valdo M .I . – 2012

Chanson italienne – Tè chi t'èi – Yo Yo Mundi

Le pré qui remue ressemble à la mer ;

Émerge des flots un visage

Que je ne peux nommer.

Tè Chi T’éi? (T'ES QUI, TOI ?), chanté en italien et en arabe, raconte l'histoire de deux personnes qui dialoguent ( le Monferrato a été historiquement un lieu de passage et d'intégration), et en dialoguant se connaissent et se découvrent mutuellement. Piémont et Moyen-Orient, des cultures qui se rencontrent (et ne s'affrontent pas), qui se contaminent. Un texte splendide et profond ; un des meilleurs du disque. www.storiadellamusica.it

Le pré qui remue ressemble à la mer ;

Émerge des flots un visage

Que je ne peux nommer.

Ce regard me déniche et me transperce ;

Je fais un pas en arrière,

La flèche est déjà partie.

Mais toi qui tu es ? D'où tu viens ?

Que cherches-tu sur ma terre?

Le récit d'une vie,

Les flots de la mer ,

Les promesses, les désirs

Qui ont exilé mes jours,

Nous sommes comme une lumière qui envahit l'horizon ;

Ou peut-être seulement une graine

Qui veut germer.

Nous sommes la neige qui protège et régénère ;

Nous fuyons le brouillard

Qui confond tout.

Tu es qui qui que t'es, t'es qui toi, qui qui que

Toi tu es ? Toi qui tu es, qui tu es, toi qui tu es ?

Tu mâches ta langue au lieu de parler.

Tu as les yeux qui sourient

À un ciel renversé.

Tu calmes ton chien sans menace aucune

Et tu as divisé le pain,

Versé un peu de vin.

Mais toi qui tu es ? D'où tu viens ?

Que cherches-tu sur mon visage ?

Je suis ton égal ;

Je ne sais plus mon nom ;

J'ai soif et faim et une vie à rêver.

Nous sommes une lumière venue d'autres horizons

Ou peut-être seulement une fleur amoureuse du soleil

Et du vent de la liberté.

Nous sommes la neige qui porte en son giron

La vie qui palpite, nous fuyons dans la brume

Et là nous nous perdons...

Tu es qui qui que t'es, t'es qui toi, qui qui que

Toi tu es ? Toi qui tu es, qui tu es, toi qui tu es ?