OU LE TAMBOUR ROULE
Chanson
allemande – Schwabenkrieg,
oder
Die Trommel schlägt –
August
Heinrich Hoffmann von Fallersleben – 1836
Poème : August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Musique : Ernst Richter (1808-1879)
Publication dans les Unpolitische Lieder (1841)
 |
| Le tambour roule, dehors à la guerreAvec des piques, des épées, des canons ! Vraiment, c’est un combat terrible ! |
La
Guerre de Souabe se déroula entre les Habsbourg
d'Autriche et les Suisses en 1499 et se conclut par la
victoire des Suisses.
Le
tambour roule,
dehors à la guerreAvec
des piques, des
épées, des
canons !
Vraiment, c’est un combat terrible !
Nous partons avec armes et bagages,Et personne ne reste en arrière.
Vraiment, c’est un combat terrible !
Nous partons avec armes et bagages,Et personne ne reste en arrière.
Et quand la barbare bataille a commencé,
Quand nous dûmes nous frapper,
Je dis alors : Donnez-moi mon homme -
En quoi me concerne donc votre guerre ? -
Avec lui, je veux m’accorder.
La proposition était étonnement neuve,
Pour les courageux comme pour les lâches.
Chacun pensa, ma foi et sans prétention,
Je ne suis pas un tigre, je ne suis pas un lion,
Et je veux rester un homme.
L’ennemi
se mit à penser ainsi bientôt.
Et baissa ses drapeaux :
Nous voulons être unis fraternellement,
Et tant que pour nous, le soleil brillera au firmament,
Passer de bons moments.
Nous avons arrosé l’accord, sans délai
Et chanté des chants de paix ;
Et quand finit le banquet,
Chacun dit : ah, quand donc viendra le jour,
Où nous nous battrons de retour !
Et baissa ses drapeaux :
Nous voulons être unis fraternellement,
Et tant que pour nous, le soleil brillera au firmament,
Passer de bons moments.
Nous avons arrosé l’accord, sans délai
Et chanté des chants de paix ;
Et quand finit le banquet,
Chacun dit : ah, quand donc viendra le jour,
Où nous nous battrons de retour !
