LA BELLE ÉPOQUE
Version
française — LA BELLE ÉPOQUE — Marco Valdo M.I. — 2022
d’après la traduction italienne de Riccardo Gullotta
d’une chanson en milanais — Belle Époque — Mercanti di Liquore e Marco Paolini — 2008
Album : Miserabili
Paul Delvaux – 1980
Dialogue maïeutique
En vérité, Lucien l’âne mon ami, pour faire cette version française de cette « Belle Époque », chanson italienne du début de ce siècle, en milanais par les Mercanti di Liquore e Marco Paolini, j’ai pris mon temps. En clair, j’y ai mis la main à la pâte pour lui donner une personnalité et une forme singulières.
Comme tu fais d’habitude, dit Lucien l’âne.
Oui, souvent ou presque toujours, répond Marco Valdo M.I., mais je voulais en parler et en profiter pour revenir à un de mes dadas. Voilà, in ne saurait confondre version et traduction ; ce n’est pas la même chose, même si toutes deux transfèrent d’une langue à une autre le texte de départ – le texte et le sens de départ – autant que bien faire se peut. Résumons : je ne suis pas traducteur et je ne pourrais l’être.
Pourquoi me dis-tu ça que je sais déjà ?, demande Lucien l’âne.
Oh bien, Lucien l’âne mon ami, à cause du titre que j’ai très légèrement modifié ; ce qui donne une dimension particulière à la chanson ; une dimension historique, un sens nostalgique qui renvoie à Mil neuf cent. En quelque sorte, la Belle Époque, c’est celle qui précède la Guerre de 14-18 ou celle du Bruxelles des grands-parents de Jacques Brel. Bref, ça nous ramène un siècle en arrière, au moins. Cependant, ce n’est pas celle de la chanson puisqu’elle dit d’elle « L’âge d’or est revenu, la Belle Époque est de retour. » En fait, ce qu’il faut considérer, c’est que c’est une époque mythique.
L’Âge d’Or aussi, dit Lucien l’âne. Léo Ferré le chante à pleine voix.
À propos de Léo Ferré, reprend Marco Valdo M.I., je ne voudrais pas laisser dans l’ombre qu’il avait lui aussi chanté une Époque ; il la trouvait épique, c’est la sienne et c’est encore la nôtre, même si après cinquante ans, les personnages ont changé.
« Vous
entendrez demain
De nouvelles salades,
L’époque est bien
malade.
Salut, camarades, »
Sa chanson s’intitulait d’ailleurs l’Épique Époque. Maintenant, si on regarde la « Belle Époque » au travers du prisme de la Guerre de Cent Mille Ans, tout se met en place et la chanson prend son sens :
« Aux riches, la grande vie ; aux pauvres, la débrouille. »
et
« La Belle Époque est de retour, quelle Belle Époque ?
Pour certains, pas pour tous, quelle belle Époque ? »
De fait, dit Lucien l’âne, et c’est encore plus flagrant, si on veut bien prendre en perspective le reste du monde, ces milliards d’autres nettement moins bine lotis qu’ici et ta formulation interrogative exprime le sens trompeur de l’expression « Belle Époque ». Cela dit, il y a encore plein de choses qui sont dites ou sous-entendues pas la chanson qu’on laissera se découvrir d’elles-mêmes. Quant à nous tissons le linceul de ce vieux monde trompeur, potemkine, masqué et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
La Belle Époque est de retour, quelle belle Époque ?
Pour certains, pas pour tous, quelle belle Époque ?
On m’a dit et je le savais depuis toujours :
L’âge d’or est revenu, la Belle Époque est de retour.
Allez, Miranda, fais les valises et oublie la vaisselle !
La navette s’envole, nous partons pour les étoiles.
Les voyages organisés, c’est vraiment bien.
Manger en Afrique et au Brésil, prendre le café,
Ordinateurs en folie et meubles suédois,
Stéréo japonaise et pour le sexe, tous à Cuba.
La Belle Époque est de retour, quelle belle Époque ?
Pour certains, pas pour tous, quelle belle Époque ?
Pour notre compte, la technologie travaille :
Aux riches, la grande vie ; aux pauvres, la débrouille.
Sans jamais vieillir, on vivra cent ans.
Miranda refait sa poitrine, j’ai de nouvelles dents.
La Belle Époque est de retour, quelle Belle Époque ?
Pour certains, pas pour tous, quelle belle Époque ?
La Belle Époque est de retour, quelle Belle Époque ?
Pour certains, pas pour tous, quelle belle Époque ?
La Belle Époque est de retour, quelle Belle Époque ?
Pour certains, pas pour tous, quelle belle Époque ?
