CHANGER

Version française — CHANGER — Marco Valdo M.I. — 2022

d’après la version italienne de Lorenzo Masetti — CAMBIAMENTO — 2022
Chanson étazunienne (Anglais) — Change — Lana Del Rey — 2017

Le spectre de la guerre nucléaire, le besoin de changement dans le monde et en soi, l’importance de comprendre la valeur de la vie humaine, un appel à l’humanité. Une chanson poignante et magnifique.
A change is gonna come blowin' in the wind : les références à deux chansons fondamentales sont à mon avis explicites.

LIBERTÉ

Ilia Répine — 1903

Il y a quelque chose dans le vent, je sens le souffle.

Ça vient en douce sur les ailes d’une bombe.

Il y a quelque chose dans le vent, je sens le souffle.

Ça vient en fusion, ça vient en trombe.

Parfois, je pensais : un autre doit s’inquiéter de ça ;

Qui suis-je pour agir quand tout le monde s’en fout ?

Je pensais : quelqu’un d’autre s’en occupera.

Qui suis-je pour le tenter ? Voilà tout.

Changer est chose puissante, les gens sont puissants.

J’essaie de trouver la force en moi d’oser.

Changer est chose puissante, en moi, je le sens.

Peut-être d’ici la fin de l’été,

Je serai capable d’être honnête, capable

De vous tenir dans mes bras sans vous laisser tomber.

Même si je ne me sens pas belle ou stable,

Il suffit d’être là où on est, car à la vérité,

On court et on ne sait pas pourquoi.

On ralentit, on le sent proche, maintenant,

Un changement arrive, on ne sait ni où ni quand.

Mais quand il se produira, on sera là.

Il y a quelque chose dans le vent, je sens le souffle.

Ça vient en douce sur les ailes d’une chanson.

Il y a quelque chose dans l’eau, je sens ce poison.

Amer, dans mon sang, dans mon souffle.

Avant, je pensais : quelqu’un d’autre s’en occupera.

Qui suis-je pour agir quand tout le monde s’en fout ?

Je pensais : quelqu’un d’autre s’en occupera.

Qui suis-je pour le tenter ? Voilà tout.

Changer est chose puissante, les gens sont puissants.

J’essaie de trouver la force en moi d’oser.

Changer est chose puissante, en moi, je le sens.

Peut-être d’ici la fin de l’été,

Je serai capable d’être honnête, capable

De vous tenir dans mes bras sans vous laisser tomber.

Même si je ne me sens pas belle ou stable,

Il suffit d’être là où on est, car à la vérité,

On court et on ne sait pas pourquoi.

On ralentit, on le sent proche, maintenant,

Un changement arrive, on ne sait ni où ni quand.

Mais quand il se produira, on sera là.

Oui, chaque fois, on sera là.

Chaque fois, on sera là.