Version
française – À DROITE TOUTE ! – Marco Valdo M.I. – 2016
Ganz
rechts zu singen (1.Oktober 1930) – Erich Kästner
 |
Sonnez fort fanfares !
Maintenant, le troisième Reich arrive ! |
Salut
à toi, Lucien l’âne mon ami et « À ta santé ! »,
je lève mon verre de vin de Moselle ou du Rhin, un de ces verres au
pied vert, pour t’indiquer la traduction française de « Prosit »,
mot que l’on trouve au début du texte et que je n’ai pas traduit
pour garder la couleur locale.
Merci
et Prosit à toi, Marco Valdo M.I. mon ami, j’aime toujours qu’on
me souhaite une belle et bonne santé. Ça fait plaisir.
Alors,
Lucien l’âne mon ami, avant d’entamer notre dialogue maïeutique
à propos de cet « À droite toute ! », en usage
usuellement dans la marine, mais ici politiquement recyclé, je
voudrais présenter deux personnages cités dans cette histoire et
auxquels on ne peut substituer des appellations plus générales ;
il s’agit d’ Ullstein et de Kirdorf.
« Nous
ne voulons pas mourir pour Ullstein
Mais pour Kirdorf parfaitement
d’accord. »
Qui
sont-ils en effet ? Je le sais, Marco Valdo M.I. mon ami, car
j’ai de la mémoire.
Ullstein
est le nom d’une personne de la communauté juive – et c’est
d’ailleurs pour cela que certains le détestent et en veulent à sa
vie et du groupe de presse qu’il a créé et développé ; un
groupe puissant, prospère indépendant et influent qui défend la
République de Weimar.
Kirdorf
est le nom d’un industriel (charbon-acier) allemand de la Ruhr,
politiquement réactionnaire, nazi, partisan d’une dictature et un
des financiers d’Hitler.
Comme,
d’ailleurs, le nota dans son journal Josef Goebbels, ministre de
l’Information du Reich.
Donc,
Marco Valdo M.I. mon ami, à lire le titre « À droite
toute ! », j’ai comme l’impression que c’est un
texte d’actualité et que ce n’est pas uniquement une histoire
d’Allemagne d’il y a longtemps.
Lucien
l’âne mon ami, il y a du vrai dans ton impression. On est bien
dans l’actualité dans le pays où nous résidons, mais également
à l’échelle de l’Europe et du monde. Le « À droite
toute ! » est bien la politique de ceux qui ont en mains
les rênes du pouvoir ici actuellement. Toutefois, le texte parle de
l’année 1930 et de Berlin. On est donc factuellement et
historiquement dans la République de Weimar en pleine course vers sa
dissolution dans le Reich nazi. C’est le discours triomphal d’un
inconnu partisan d’un pouvoir (très) fort, d’une dictature :
« C’est
une dictature dont on a besoin là
Bien plus que d’un État. »
Discours
qu’on trouve à présent dans les propos, les discours, les
harangues de nombres de nos contemporains tout au travers de
l’Europe : de la Pologne à l’Espagne ou à la Grèce. Dès
lors, ton impression recoupe bien la réalité actuelle. J’en suis
persuadé ; je pensais également à la Hongrie, à l’Autriche
et même à l’Italie et à la France. Certains sont plus avancés
que d’autres, mais c’est perceptible partout.
Oh,
dit Lucien l’âne, l’Allemagne se retient encore, mais il
suffirait de peu de choses pour qu’elle bascule.
Pour
l’instant, enchaîne Marco Valdo M.I., elle vit dans une certaine
stabilité au détriment de la périphérie européenne ; elle
est dans une position de domination et en tire avantage. On dirait
une sorte de colonisation aux marches de l’Europe du Sud. Mais cet
état de choses ne peut durer. Soit ce qu’ils ont fait aux Grecs
est étendu à d’autres pays (la frange méditerranéenne, en
premier) ; soit la raison finit par l’emporter quand même et
l’Europe entière change de cap, met en place une autre politique
et enraye l’offensive libérale et ses séquelles nationalistes.
Mais,
ajoute Lucien l’âne, ce serait une démarche révolutionnaire, une
réforme fondamentale qui bouleverserait le système. Évidemment,
elle a peu de chances d’aboutir dans le calme ; elle ne peut
se faire sans rencontrer de très grandes et très dures oppositions
du côté des riches, des puissants et de leurs affidés. C’est un
épisode classique de la guerre de Cent Mille Ans que les riches et
les puissants font à l’encontre des pauvres afin de maintenir et
de renforcer leur domination, d’accroître leur pouvoir, d’étendre
leurs privilèges, de multiplier leurs profits et de garantir leurs
richesses.
Je
rejoins tout à fait ton analyse. Ainsi, ces Histoires d’Allemagne
montrent deux choses : soit on réussit à changer de cap dans
le sens que tu indiques ; soit on va vers la répétition
d’événements fâcheux et leurs cortèges macabres.
« Youpie,
tralala, alors il ne restera rien. »
Oh,
tu sais comme moi, Marco Valdo M.I. mon ami, qu’on ne peut que dire
ce que l’on pense et poursuivre de la sorte notre tâche et tisser
le linceul de ce vieux monde brutal, inconscient, libéral,
réactionnaire, nationaliste et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi
Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien l’âne.
Sonnez
fort fanfares !
Maintenant, le troisième Reich arrive !
Prosit au détournement de vote !
C’était la première
imposture !
Le
vent tourne.
Maintenant,
siffle un air nordique de caractère.
Par
le tonnerre de Wotan, maintenant commence
La
bêtise comme mouvement populaire.
Nous
avons le cœur du côté droit,
Car ils ne nous ont laissé aucun
choix.
Les têtes n’ont quand même pas d’utilité.
Avec,
l’Allemand ne peut pas tirer.
Il
n’y a pas de plus belle mort au monde,
Que celle par
millions.
L’industrie nous donne du nouvel argent
Et des
armes à prix coûtants.
Nous
n’avons pas besoin de pain, et il n’y a qu’une urgence :
L’honneur national !
De la mort de nouveaux héros,
nous avons un besoin vital
Et
de grandes mitrailleuses.
Et
par conséquent, les Juifs dehors !
Ils doivent partir pour
une destination lointaine
Nous ne voulons pas mourir pour
Ullstein
Mais pour Kirdorf parfaitement d’accord.
La
vague allemande pousse
Comme le chêne vers le haut
Et Hitler
est l’homme qu’il faut
Pour faire mousser la mousse.
Le
Reichstag est une porcherie,
Où aucun porc ne s’y connaît.
Un roulement de tonnerre clamait
Le Parlement est une
saloperie !
C’est
une dictature dont on a besoin là
Bien plus que d’un État.
Les Allemands comprennent seulement,
Les
Diktats, c’est évident.
Messieurs,
une chose est sûre
C’est
d’un putsch qu’on a besoin !
Et si l’Allemagne
court à sa perte,
Youpie, tralala, alors il ne restera rien.
