ALLEMAGNE

Version française – ALLEMAGNE – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson allemande – Deutschland – Bertolt Brecht – 1933

Texte de Bertolt Brecht tiré de “Svendborger Gedichte”, recueil de poèmes écrit durant la première phase de son exil au Danemark – 1933-1938.
Musique de Hanns Eisler, tiré de ‎‎“Deutsche ‎Symphonie op. 50 (1936-1958)”.‎
‎

Ô Allemagne, blême mère !

D'autres peuvent parler de leur déshonneur,
Je parle du mien.

Ô Allemagne, blême mère !
Comme tu es assise toute sale
Parmi les peuples.
Parmi les taches
Tu t'étales.

De tes fils le plus pauvre
Gît crevé.
Comme sa faim était grande
Tes autres fils ont levé
La main sur lui.
Ça fit du bruit.

Avec leurs mains si haut levées
Levées sur leur frère
Avec insolence, ils tournent autour de toi
Et te rient au visage.
Cela se voit.

Dans ta maison,
On hurle haut le mensonge.
Mais la vérité, non !
On doit la taire.
Est-ce bien ainsi ?
Pourquoi les oppresseurs t'apprécient
Quand les opprimés t'accusent ?
Les exploités
Te montrent du doigt, et
Les exploiteurs louent le système
Instauré dans ta maison-même !

Et avec ça, tous te voient
Cacher le pan de ta jupe,
Ensanglanté du sang
De ton meilleur enfant.

Entendant les discours qui sortent de ta maison, on rit.
Mais celui qui te voit, du couteau se saisit
Comme à la vue d'un prédateur ennemi.

Ô Allemagne, blême mère !
Comme tes fils t'arrangent.
Te voila assise parmi les peuples
Une dérision ou une panique !