BERCEUSE
Version
française – BERCEUSE
– Marco Valdo M.I. – 2014
Chanson
allemande – Wiegenlied
- Eva
Lippold – s.d.
 |
| Dors et rêve pour moi. |
Eva
Rutkowski Lippold (1909-1994), poétesse et écrivaine, a été
militante communiste, activiste du Secours Rouge allemand et membre
de la résistance antinazie à Berlin. Elle fut arrêtée par la
Gestapo en 1935 et de ce moment, elle fut détenue à la prison de
Plötzensee, jusqu'à la fin de la guerre. Elle survécut,
contrairement à la majorité des opposants
internes au régime
[http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9sistance_allemande_au_nazisme],
qui – au contraire de ce qu'on pense communément – ne furent pas
peu nombreux.
Maintenant,
mon enfant, dors et rêve doucement.
Dors, mon chéri, et va au paradis, va.
Là, tu pourras toujours jouer et être heureux, mon enfant,
Nul cœur n'y est jamais seul là-bas.
Dors, l'enfant, dors, la veille est pour moi,
Dors, mon chéri, et va au paradis, va.
Là, tu pourras toujours jouer et être heureux, mon enfant,
Nul cœur n'y est jamais seul là-bas.
Dors, l'enfant, dors, la veille est pour moi,
Tu ne connais pas encore la vie,
Tu t'imagines encore un jeu beau et joyeux.
Et le soir, tu es fatigué et affaibli,
Ô enfant, jamais rassasié de jeux.
Dors, l'enfant, dors, l'avenir est large,
Dors, dors, rêve le temps.
L'avenir est large,
Rêve le temps !
Maintenant,
tu dors, mon petit amour, si profond et si bien,
On ne devrait jamais voir tes larmes et ton chagrin.
Tu n'auras bientôt plus de rêves si légers, ô enfant,
La vie est sombre et lourde, à présent.
Dors, l'enfant, dors, je me bats pour toi,
On ne devrait jamais voir tes larmes et ton chagrin.
Tu n'auras bientôt plus de rêves si légers, ô enfant,
La vie est sombre et lourde, à présent.
Dors, l'enfant, dors, je me bats pour toi,
