AH, LA GUERRE, LA GUERRE !
Version
française – AH, LA GUERRE, LA
GUERRE ! – Marco
Valdo M.I. – 2019
[seconde
moitié du 19ième siècle]
Pour
chœur d'hommes a cappella, écrit en 1885 par le compositeur tchèque
Leoš Janáček (1854-1928), grand ami d'Antonín Dvořák, sur un
texte du recueil de poésie populaire de Moravie du Sud, Sušil
(1860).
 |
Leoš Janáček |
Une
chanson qui évoque la guerre dite de Sept Ans, de 1756 à 1763 entre
les grandes puissances européennes de l’époque, dont la monarchie
des Habsbourg, alors représentée par l’archiduchesse
Marie-Thérèse.
La
Moravie est restée avec la Bohême comme possession des Habsbourg
jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale, c’est la raison
du texte en allemand.
Ah !
Guerre, oh malheur, c’est à nouveau la guerre,
Et
je dois y aller, et je dois y aller !
En
Moravie, l’impératrice a elle-même envoyé
Des
lettres pour appeler le pauvre Janosch à la guerre.
Janosch
est triste au bord du ruisseau, la tête à l’envers,
Janosch
à cheval, sabre au côté, casquette sur le crâne.
Non,
je ne monte pas, ma tête est à l’envers,
Je
suis meurtri, je suis perdu, j’ai mal à la tête.
Et
les yeux de mon amour pleurent
Ah !
guerre, oh malheur, c’est à nouveau la guerre,
Et
je dois y aller, et je dois y aller !
Mon
amie est belle et elle seule, elle
va rester.
