UN BILLET POUR SIRIUS
Version
française – UN BILLET POUR
SIRIUS – Marco Valdo M.I.
– 2017
Chanson
italienne – Biglietto per Sirio – Roberto
Brivio – 1969
Paroles
de Paola Pallottino
Album
"13 canzoni di fantascienza"
Hum,
ceci
serait ma contribution n°1000
aux CCG/AWS…
Au début, j’ai pensé poster quelque chose qui n’avait rien à y voir (ou presque), une chanson pour hurler ma rage contre toutes les grandes et petites guerres qui polluent notre monde et nos vies… une chanson pour opposer à la haine et à l’horreur que je respire quotidiennement l’unique antidote que je connaisse : l’amour… Mon choix donc était tombé sur ce très beau et très grand poète et amoureux qui a été, au contraire, qu’est (déjà, le Venturi, qui le connaît bien, est sûr qu’il est ressuscité avec d’autres de son gabarit…) Piero Ciampi... J’aurais voulu hurler avec lui "Vaffanculo!" – « Va te faire foutre ! », le va te faire foutre d’un "uomo asociale" – un « homme asocial », un "strano uomo che può frequentare solo te"...« étrange homme qui peut te fréquenter seulement »…
Au début, j’ai pensé poster quelque chose qui n’avait rien à y voir (ou presque), une chanson pour hurler ma rage contre toutes les grandes et petites guerres qui polluent notre monde et nos vies… une chanson pour opposer à la haine et à l’horreur que je respire quotidiennement l’unique antidote que je connaisse : l’amour… Mon choix donc était tombé sur ce très beau et très grand poète et amoureux qui a été, au contraire, qu’est (déjà, le Venturi, qui le connaît bien, est sûr qu’il est ressuscité avec d’autres de son gabarit…) Piero Ciampi... J’aurais voulu hurler avec lui "Vaffanculo!" – « Va te faire foutre ! », le va te faire foutre d’un "uomo asociale" – un « homme asocial », un "strano uomo che può frequentare solo te"...« étrange homme qui peut te fréquenter seulement »…
Puis,
j’ai regardé par la fenêtre, et il pleut à verse… Il m’arrive
le vacarme d’une kermesse organisée par l’association locale des
commerçants, où il semble que les gens s’amusent seulement à
applaudir les centaures qui dégazent, vrombissent et détonnent avec
leurs bolides… Ensuite j’ai regardé autour de moi, et j’étais
seul… De l’appartement du dessus, m’arrive le chambard de cette
salope de voisine qui, tête de linotte ignorante, manquant du
moindre sens du respect et des règles de cohabitation civile, a
décidé de ne m’accorder aucun répit, ni de jour ni de nuit…
Ainsi,
je suis très énervé par l’amour… Je me réserve son nectar
pour des jours meilleurs, que j’espère moins maussades et moins
bruyants qu’aujourd’hui… Il me reste ma colère et la certitude
de vouloir être ailleurs, loin de tout être humain, sur une autre
planète, encore plus asocial que Piero…
Donc,
comme contribution au n°1000, j’ai choisi cette très brève, la
misanthropiquissime, asocialissime, fantastique chanson de
science-fiction de Roberto Brivio qui, par parenthèse, est sur la
même longueur d’onde que les CCG et pas un peu… Salut, salut, je
m’en vais sur l’étoile plus brillante du système solaire !
Je suis désolé pour ceux qui restent… Dès que possible je vous
ferai savoir ma nouvelle adresse postale…
Parmi
ses multiples
activités,
le « Gufo
»
(« Hibou »,
membre du groupe
« I
Gufi »), Roberto
Brivio a trouvé le temps de publier une
poignée
de disques, parmi lesquels figure « 13 chansons
de science-fiction » de 1969. Une de ces chansons, « Billet
pour Sirio », fut écrite par
Paola Pallottino, autre artiste polyédrique :
écrivaine,
historienne
de l’art, illustratrice et parolière,
autrice
de chansons comme "4
marzo 1943"« 4 Mars 1943 » et "Il gigante e
la bambina" « Le
géant et l’enfant » de Lucio Dalla.
Un
billet aller
Pour un voyage presque éternel
Mai, juin, la ritournelle
L’automne, l’hiver, le printemps, l’été.
Pour un voyage presque éternel
Mai, juin, la ritournelle
L’automne, l’hiver, le printemps, l’été.
