QUI A TUÉ DAVY MOORE ?

Version française – QUI A TUÉ DAVY MOORE ? – Graeme ALLWRIGHT – 1966

Chanson étazunienne – Who Killed Davey Moore ? – 1963

La boxe, c’est une chose saine,
Ça fait partie de la vie américaine.

Très court dialogue maïeutique

Mon professeur de morale marmonnait ainsi : quand on joue au con, on finit toujours par gagner, dit Marco Valdo M.I.

Saine logique, répond Lucien Lane. Tissons le linceul de ce vieux monde sportif, agoniste, concurrentiel, ambitieux et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.

Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?

Ce n’est pas moi, dit l’arbitre, pas moi.
Ne me montrez pas du doigt !
Bien sûr, j’aurais peut-être pu le sauver,
Si au huitième, j’avais dit « Assez ! »,
Mais la foule aurait sifflé.
Ils en voulaient pour leur argent, vous savez,
C’est bien dommage, mais c’est comme ça.
Il y en a d’autres au-dessus de moi.
C’est pas moi qui l’ai fait tomber,
Vous ne pouvez pas m’accuser !

Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?

Ce n’est pas nous, dit la foule en colère,
Nous avons payé assez cher.
C’est bien dommage, mais entre nous,
Nous aimons un bon match, c’est tout.
Et quand ça barde, on trouve ça bien,
Mais vous savez, on n’y est pour rien.
C’est pas nous qui l’avons fait tomber,
Vous ne pouvez pas nous accuser !

Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?

Ce n’est pas moi, dit son manager à part,
Tirant sur un gros cigare.
C’est difficile à dire, à expliquer,
J’ai cru qu’il était en bonne santé.
Pour sa femme, ses enfants, c’est bien pire,
Mais s’il était malade, il aurait pu le dire.
C’est pas moi qui l’ai fait tomber,
Vous ne pouvez pas m’accuser !

Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?

C’est pas moi, dit le journaliste de la Tribune,
Tapant sur son papier pour la Une.
La boxe n’est pas en cause, vous savez:
Dans un match de foot, il y a autant de danger.
La boxe, c’est une chose saine,
Ça fait partie de la vie américaine.
C’est pas moi qui l’ai fait tomber,
Vous ne pouvez pas m’accuser !

Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?

Ce n’est pas moi, dit son adversaire le Caïd,
Qui a donné le dernier coup mortel.
De Cuba, il a pris la fuite
Où la boxe est maintenant interdite.
Je l’ai frappé, bien sûr, ça c’est vrai,
Mais pour ce boulot, on me paie.
Ne dites pas que je l’ai tué, et après tout
C’est le destin, Dieu l’a voulu, c’est tout.

Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?