SACHA : UN ALLEMAND PUR JUS

Version française – Sacha : UN ALLEMAND PUR JUS – Marco Valdo M.I. – 2020
D’après la version italienne – SASCIA, TETESKO DOC – Riccardo Venturi – 2020
d’une chanson allemande – Sascha ... ein aufrechter Deutscher – Die Toten Hosen – 1992

Das Ubertier – Le Suranimal

Heinz Lohmar – 1936

Die Toten Hosen, est un groupe de punk rock allemand constitué en 1982 à Düsseldorf. Il est toujours actif en 2020.

Le disque « Sascha ... ein aufrechter Deutscher » (Sacha ... un Allemand debout) est sorti pour Noël 1992 comme une condamnation véhémente du radicalisme de droite. Les recettes de cette chanson ont été versées à une campagne de soutien antiraciste à Düsseldorf. Le parti de droite Republikaner a échoué dans sa tentative de faire interdire la chanson pour diffamation et a ainsi involontairement contribué au succès du disque.

Sacha est sans travail,

Que fait-il sans travail ?

Il se rase la tête

Et pisse sur une tombe juive.

Il trouve bonne l’escalope à la gitane,

Mais il déteste les Tziganes ;

Il mange les ćevapčići avec plaisir

Mais les Croates, il ne peut pas les souffrir.

Sacha est Allemand,

Il est difficile d’être Allemand,

Et Allemand autant que Sacha,

Abdul jamais ne le sera.

Il connaît même l’alphabet,

Il sait où se trouve le bunker du führer.

Non, cet homme, n’est pas un simplet :

Sacha est un Allemand républikaner.

Il est informé politiquement

Et il sait que chaque étranger parasite la nation

Et que son fidèle chien de berger allemand

N’aboie jamais sans raison.

Sacha est Allemand,

Il est difficile d’être Allemand,

Et Allemand autant que Sacha

À moitié, on ne le peut pas.

Alors, d’abord il se monte le bourrichon

Et au Centre d’accueil, il s’en va

Et, il casse une vitre là-bas,

Car tout nègre est un cochon.

Ensuite, il met le feu à la baraque

Chacun fait ce qu’il peut évidemment,

Pour ce qui est de la « Précision allemande »

Lui est un expert assurément.

Oui, Sacha est Allemand,

Il est difficile d’être Allemand,

Et Allemand autant que Sacha

Même si on veut, on ne le peut pas.

Plus d’un demi-siècle auparavant, quelqu’un déjà a essayé

Sacha n’a jamais compris que l’affaire avait foiré.