COUP DE JOUR

Version française – COUP DE JOUR – Marco Valdo M.I. – 2016
Chanson italienne – Slint – Il Teatro degli Orrori – 2014

Poursuivre les cormorans noirs
Qui plongent pour pêcher

Le titre rappelle le nom du band américain et le texte parle d'un sujet brûlant, d'un homme dans un asile, une question qui vous est chère vu que vous soutenez la campagne pour l'abolition de la contrainte mécanique. P : Slint est un morceau très complexe, surtout du point de vue narratif. Le titre oui, suggère le groupe, qui fait partie de notre tradition culturelle et artistique de manière cruciale, nous aimons tous Spiderland et, dans Spiderland, nous aimons particulièrement ce chef-d’œuvre qu'est Washer, une de ces morceaux inoubliables qui vous restent dans le cœur, dont il est impossible d'échapper à la beauté. Slint dans le vocabulaire urbain anglais indique même rayon de lumière très subtil . Ceci dit, j'ai cherché à m'imaginer un possible, un vraisemblable moi-même, emprisonné dans un SPDC, dans un Service Psychiatrique de Diagnostic et de Soin, chose qui pourrait arriver à n'importe qui par le Traitement Sanitaire Obligatoire, TSO, cette espèce de séquestration de personne légalisée. Grâce à Dieu en fait je n'ai jamais dû en subir un, mais tant de mes amis, de personnes que je connais et que nous avons connu, l'ont subi et comment.

Hier, nous étions chez Feltrinelli à Milan et s'est présenté un ami de Facebook qui en a subi trois ! Et il a 28 ans. Une chose dévastatrice, une humiliation sans fin. La signification profonde de Slint est que la musique est thérapeutique, pas la psychiatrie. Cet homme seul, désarmé face à l'idéologie psychiatrique et à la contrainte mécanique, retourne en esprit à son disque préféré qui est justement Spiderland, à cette chanson préférée qui est Washer, et retrouve la force de l'espoir.

Parfois, je ne sais pas pourquoi,Il me prend le vouloir
De réécouter mes vieux disquesEt de retrouver Mon album préféréEt le fil conducteurDe mes expériences,De mes enthousiasmes,De mes désespoirs,J'ai été jeune aussi, moi .

Parfois, je ne sais pas pourquoi
Il me prend l'envie de
Retourner à Sant'erasmo
Poursuivre les cormorans noirs
Qui plongent pour pêcher
Sans se soucier de moi.
Un très subtil rayon de lumière solaire
Pénètre par un interstice.

Un très subtil rayon de soleil pénètre par une fissure
Éclaire le noir automne de mon cœur.
Si je pouvais l'avoir un peu plus grand,
Ce cœur béni .
Mais il est comme ce couloir d'hôpital
À sens unique
Sans issue.

Ils le tiennent en ordre
Lumineux et propre
Comme ma panique
D'un tel bon goût que parfois je n'arrive pas à respirer
Il n'y a pas les barres
J'aurais déjà volé en bas
Maintenant je suis silencieux,
Car s'ils m'entendent parler tout seul et à haute voix
Arrive l'infirmier, celui sympathique qui se moque de moi
Puis, me lie, me lie. Comme ce matin.

Maintenant je me rappelle
10 minutes de paix sur terre et les hommes et les femmes de bonne volonté
10 minutes de frissons, de nostalgies,
De morsures,
Et la sensation de ne pas être seuls.

Il y a des individus, qui comprennent
Ô combien, ce maudit monde
Et même, si on n'a plus confiance en personne,

On doit être sincère et raconter franchement
Ce qu'on pense des cormorans

Qui plongent pêcher sans se soucier de toi.

En bas, en bas, en bas, en bas, aaaa… en bas.