UNE CHANSON POUR MA FILLE
Version française – UNE CHANSON POUR MA FILLE – Marco Valdo M.I. – 2021
d’après
la version anglaise
de
la
Chanson polonaise – Piosenka dla córki – Maciej Pietrzyk – 1980
LA FILLE EN ROBE ROUGE
Józef Pankiewicz - 1897
« Piosenka dla córki » est une chanson écrite par Krzysztof Kasprzyk sur une musique de Maciej Pietrzyk pendant la grève du chantier naval de Gdansk en août 1980. C’était l’hymne non officiel du mouvement Solidarité naissant. M. Pietrzyk l’a interprété contre les objections de la censure officielle de l’État lors du Festival national de la chanson polonaise à Opole en 1981. Il l’a également chantée dans le film d’Andrzej Wajda « L’homme de fer ».
Je n’ai pas de temps pour toi maintenant.
Ta mère ne t’a pas vue depuis longtemps.
Attends, grandis encore un petit moment.
Nous te parlerons de ces événements.
De ces jours pleins d’espoir,
Pleins de querelles passionnées et de bavardages,
De nuits d’insomnie dans le noir.
Nos cœurs parlent du courage
De
ces gens, qui ont senti
Qu’ils étaient seuls et qui
Ensemble se battent aujourd’hui
Et demain, pour toi aussi.
Alors, patiente et ne te désole pas,
Nous te tiendrons dans nos bras,
Dans notre maison, qui n’existait pas
Car le vrai bonheur n’y était pas.
