GIORDANO BRUNO, TU CONNAIS LE
PRIX À PAYER
Version française – GIORDANO BRUNO, TU CONNAIS LE PRIX À PAYER – Marco Valdo M.I. – 2012
à partir de la version italienne « GIORDANO BRUNO, TU CHE SAI QUALE PREZZO UNO PUO’ DOVER PAGARE » de Riccardo venturi
d'une chanson suédoise – 
Giordano Bruno, du som vet vilket pris den kan få betala av – Jan Hammarlund – 2002
Giordano Bruno, du som vet vilket pris den kan få betala av – Jan Hammarlund – 2002  |
Giordano Bruno, tu attends que le Pape fasse repentance
Hérétique, tu attends depuis quatre cents ans
|
Une chanson qui n'est pas spécifiquement contre la « guerre », (quoique si on la regarde du point de vue de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres pour mieux et plus les exploiter, y compris dans leur santé..., dit Lucien l'âne), qui parle cependant d'une chose qui lui est tout à fait assimilable : l'expérimentation génétique aux frais des pauvres du monde, qui servent de cobayes. Une expérimentation qui pourrait sauver le vie, qui est utilisée exclusivement pour le bien-être et la santé des pays riches, « ceux qui ont les armes, la technique et l'argent... »... Il ne nous irait pas de mettre des arguments pareils dans les « Extras ». C'est un sujet qui est bien à sa place dans les Chansons contre la Guerre.[R.V.]
Ton bûcher sur le Campo dei Fiori et tes cendres dans le Tibre
Punitions pour ta volonté de savoir et pour interdire ce que tu pensais
La terreur immobile comme une cicatrice reste
En nous qui devons prendre position et définir une morale humaine
Mais les portes un temps fermées aux vues entre les grilles de la vie
S'ouvrent d'un coup à notre désarroi face à ceux qui détiennent les armes et le capital
En Papouasie, en Nouvelle-Guinée, à Panama et à Nairobi
Où on cherche des gênes qui peuvent peut-être sauver le vie,
Ceux qui tiennent les clés et le pouvoir, ceux qui ont la technique et l'argent,
Un Guayani non soigné pourrait avoir un gêne de quelque rendement
Nous cherchons à tâtons les valeurs humaines dans un monde où tout se vend
L'argent se multiplie sur la souffrance, ils font des brevets sur l'origine de la vie,
Tout ce qui peut assurer le bien-être du monde riche
Est secrètement confisqué dans le sud à des patients privés de moyens.
Giordano Bruno, tu sais...
Le temps perdu par nous sur la terre, les possibles perdus
Nos pas lents vers la lumière et les réactions des forces obscures
Quand la superstition prend les armes et ouvre la voie à la cupidité
Alors c'est le moment d'examiner le contenu de leur société
Giordano Bruno, tu attends que le Pape fasse repentance
Hérétique, tu attends depuis quatre cents ans
L'esprit et la science, l'éthique et la technique, d'une certaine manière
Peuvent s'harmoniser dans un monde que nous attendons encore.
