MON PAYS EST FOU
Version française – MON PAYS EST FOU – Marco Valdo M.I. – 2022
d’après la version anglaise – MY COUNTRY HAS GONE MAD – Anatoli –
d’une chanson russe
Моя
страна сошла с ума – Andrej
Makarevič / Андрей Макаревич – 2022
« MON
PAYS EST FOU », chanson contre la guerre en Ukraine du chanteur
russe Andrej Makarevič, dans les dernières années leader du groupe
Mašina Vremeni.
LA CONQUÊTE DE LA SIBÉRIE
Vassili Sourikov – 1895
Dialogue maïeutique
Voici, Lucien l’âne mon ami, une chanson russe – du moins, la version française que je viens d’en faire qui comme à l’ordinaire, vaut ce que peut valoir un écho lointain. Cependant, c’est une chanson russe contemporaine ; une chanson russe de ce printemps où la Russie, dirigée par un fou furieux, s’est lancée dans une aventure impériale, un rêve de magnificence et de puissance, un délire ivanien.
Eh bien alors, Marco Valdo M.I. mon ami, laisse-moi dire que ce n’est pas la première fois qu’elle est prise de cette fièvre des grandeurs. Au fil des siècles, on dirait qu’elle est sujette régulièrement à une sorte de pulsion primitive, antérieure à toute forme de civilisation, une sorte de barbarie congénitale anhistorique.
En effet, réponde Marco Valdo M.I., ça m’en a tout l’air, c’est ce qu’il semble et pas seulement à l’observateur extérieur, car c’est ce que raconte cette chanson d’un auteur-interprète russe qui tout en étant d’aujourd’hui, n’est pas tombé de la dernière pluie et qui sait ce dont il parle. Alors qu’il écrit sa chanson au cours de ces dernières semaines – il n’aurait pu le faire avant en ces termes :
« Mon pays s’est lancé dans une autre guerre,
Et je ne peux arrêter ça. »,
il parle de la guerre que la Russie fait à l’Ukraine, on dirait une des voix qu’on entend en Zinovie où nous voyageons en explorateurs depuis quelques mois.
Certes, dit Lucien l’âne, j’ai la même sensation.
En tout cas, Lucien l’âne mon ami, cette chanson, venue du cœur de la Russie, montre qu’il est des gens là-bas qui entendent faire savoir qu’ils sont contre cette guerre, mais pas seulement, ils veulent aussi faire savoir qu’il ne s’agit pas d’angélisme, qu’il faut :
« juste ne pas être une merde »
Oui, c’est ça, dit Lucien l’âne, comme dans la Guerre de Cent Mille Ans que les riches, les puissants et toutes ces sortes d’insensés font aux gens, il y a :
« Le pouvoir et le plaisir, pour les uns,
La misère et la prison, pour d’aucuns, »
il s’agit « juste ne pas être une merde ». C’est évident, mais apparemment, pas pour tout le monde.
Inversement, dit Marco Valdo M.I., il faut aussi mettre en évidence ceux qui de « là-bas » s’obstinent à dénoncer l’indignité et la folie :
« Et je ne peux surmonter mon dégoût :
Mon pays est fou,
Et je ne peux pas l’aider du tout. »
Quand même, dit Lucien l’âne, il lui crie tant qu’il peut de se ressaisir, de se reprendre, de choisir une autre façon d’être :
« Je suis sûr d’une chose,
Le temps de choisir est proche. »,
pour vivre malgré tout. Quant à nous, tissons le linceul de ce vieux monde hanté de vieux démons, insensé, maniaque, délirant et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Où et quand on naît, on ne choisit pas
Et de l’éternité, on ne peut écarter les serres.
Mon pays s’est lancé dans une autre guerre,
Et je ne peux arrêter ça.
Le pouvoir et le plaisir, pour les uns,
La misère et la prison, pour d’aucuns,
Et je ne peux surmonter mon dégoût :
Mon pays est fou,
Et je ne peux pas l’aider du tout.
Et qu’y faire, et que penser,
Tout est désordre, les opinions ont éclaté.
Pas besoin d’auras et d’ailes,
Il faut juste ne pas être une merde.
Je suis sûr d’une chose,
Le temps de choisir est proche.
Quand on n’est pas une merde,
Il est facile de vivre et de mourir.
Il est facile de vivre et de mourir.
Et de vivre, et de ne pas mourir.
