BONS SOLDATS ET MAUVAIS SOLDATS

Version française – BONS SOLDATS ET MAUVAIS SOLDATS – Marco Valdo M.I. – 2022

Chanson italienne – Soldati buoni e soldati cattivi – Luca Bassanese – 2022

Paroles et musique : Luca Bassanese – Stefano Florio

Mais Youri, pourquoi tires-tu encore ?

Ne vois-tu pas que c’est ton frère qui va mourir !

Bons soldats et mauvais soldats : « La guerre est le plus grand crime contre l’humanité ». Il est difficile d’échapper au quotidien et de rester indifférent, surtout si l’on raconte la vie qui nous entoure à travers la musique et les mots, en essayant d’y trouver chaque perle de beauté. Mais parfois, même si le printemps frappe à la porte avec toutes ses merveilles, c’est l’être humain qui en cache les couleurs. Ainsi une nouvelle guerre s’installe, apportant avec elle son lot de mort et de destruction. Depuis la sortie de ma chanson « L’indifférence », les conflits ont été nombreux et nous sommes toujours là pour rappeler que « la guerre est le plus grand crime contre l’humanité ». Cette nouvelle chanson est née parce qu’elle devait naître, et nous ne pouvions pas l’arrêter, en espérant qu’elle puisse être, bien que petite, une goutte dans une mer qui mène au-delà de l’obscurité et de la tempête. Un salut à tous nos frères et sœurs dans ce monde.

(Interview reprise de dasapere.it)

Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !

Bons soldats et mauvais soldats,

Ça dépend du côté où on les voit

Et parmi eux, tombent comme des aiguilles de pin

Femmes, hommes et enfants. À terre, sans fin.

Bons soldats et mauvais soldats

Derrière de gros fusils aux regards fiers ;

Tant de noms à célébrer à chaque fois,

Tous pauvres et fils de la classe populaire.

Toute guerre est juste une grande affaire

De géopolitique, de corruption et de métier.

Pour qui ne meurt pas, vend des armes et dit : Tirez !,

La guerre est chose nécessaire.

Mais Youri a peur et à tirer continuera,

Car à faire ainsi, ils lui ont appris.

Demain, on chantera une chanson pour lui

Et seul le son d’un coup de canon restera.

Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !

Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !

Bons soldats et mauvais soldats,

Il y aura peu de survivants,

Mais la guerre, il y aura.

Ainsi, ils ont voté au parlement.

Bons soldats ou mauvais soldats,

Qui écrit les livres le dira.

Ce sont les vainqueurs, naturellement ;

Les autres sont muets, évidemment.

Toute guerre est juste une louche affaire

De géopolitique, de corruption et de métier.

Pour qui ne meurt pas, vend des armes et dit : Tirez !,

La guerre est chose nécessaire.

Mais Youri, pourquoi tires-tu encore ?

Ne vois-tu pas que c’est ton frère qui va mourir !

Ce sont des inventions, la nation, la gloire.

Un autre obus arrive ! Il te faut fuir !

Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !

Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !

Bons soldats et mauvais soldats,

Ça dépend du côté où on les voit

Et parmi eux, tombent comme des aiguilles de pin

Femmes, hommes et enfants. À terre, sans fin.