LE SUICIDE EST INDOLORE
Version
française – LE SUICIDE EST INDOLORE – Marco Valdo M.I. – 2020
Chanson
étazunienne (Anglais) – Suicide
Is Painless – M*A*S*H
– 1970
Texte :
Mike Altman
Musique :
Johnny Mandel
 |
Être ou ne pas être ? Frans Hals - 1626 |
M*A*S*H
n’est pas un groupe musical, c’est un acronyme M.A.S.H. = Mobile
Army Surgery Hospital, qui est aussi le titre du célèbre film que
fit Robert Altman, il y a un demi-siècle déjà. C’est ensuite
devenu une série télévisée tout aussi célèbre.
Dans
un hôpital de campagne mobile, pendant la guerre de Corée, trois
chirurgiens en font de toutes les couleurs, courent les femmes et se
fichent de la discipline. Mis sous enquête, ils s’en sortent en
gagnant au rugby. Farce anti-militariste impertinente et déchaînée
qui a marqué une époque et fut suivie par la célèbre série
télévisée du même nom. C’est très drôle et mordant. Oscar
pour le scénario de Ring Lardner Jr. qui avait adapté un roman de
Richard Hooker. D’excellents acteurs auxquels R. Altman a laissé,
pendant le tournage, de l’espace pour improviser. Il obtint la
Palme d’Or au Festival de Cannes. Le texte de la chanson Suicide Is
Painless est de Mike Altman, le fils du réalisateur qui l’avait
écrit alors qu’il n’avait que 14 ans.
Dans
le brouillard du petit matin, je vois
Des
visions des choses qui viendront,
Les
douleurs qui me frapperont,
Je
réalise et je m’aperçois
Que
Le
suicide est indolore,
Il
facilite beaucoup la mort
Et
je peux l’embrasser
Ou
si je veux, la délaisser.
J’essaie
de trouver un moyen de tenir
Ensemble
tous nos petits plaisirs
Sans
cet effroi toujours présent,
Mais
je sais qu’il est trop tard maintenant
Et
que
Le
suicide est indolore,
Il
facilite beaucoup la mort
Et
je peux l’embrasser
Ou
si je veux, la délaisser.
Le
jeu de la vie est difficile à jouer ;
Je
vais la perdre de toute manière.
Un
jour, je jouerai la carte perdante, mais
Tout
ce que j’ai à dire, c’est
Que
Le
suicide est indolore,
Il
facilite beaucoup la mort
Et
je peux l’embrasser
Ou
si je veux, la délaisser.
La
seule façon de gagner est de tricher
Et
avant que je ne sois battu, la délaisser
Et
de donner ma place à un autre,
Car
c’est la seule façon de faire indolore,
Et
que
Le
suicide est indolore,
Il
facilite beaucoup la mort
Et
je peux l’embrasser
Ou
si je veux, la délaisser.
L’épée
du temps va percer nos cuirs ;
Ça
ne fait pas mal quand ça commence,
Mais
comme elle s’avance,
La
douleur s’intensifie – voyez-la sourire
Et
puis,
Le
suicide est indolore,
Il
facilite beaucoup la mort
Et
je peux l’embrasser
Ou
si je veux, la délaisser.
Un
brave gars m’a un jour demandé
De
répondre à des questions primaires :
Être
ou ne pas être ?
Et
j’ai répondu : « Oh, pourquoi me questionner ?",
Parce
que
Le
suicide est indolore,
Il
facilite beaucoup la mort
Et
je peux l’embrasser
Ou
si je veux, la délaisser.
Et
tu peux faire de même
Si
tu aimes.
