QUELLE VIE MERVEILLEUSE
Version française – QUELLE VIE MERVEILLEUSE – Marco Valdo M.I. – 2020
Chanson italienne – Che vita meravigliosa – Diodato – 2020
 |
|
LA DANSE DE LA VIE Edvard Munch – 1899 |
Comme le dit Marco Valdo M.I., les plus belles chansons anti-guerre sont celles qui ne parlent pas de guerre, mais de paix et de vie. Cette chanson d’amour pour la vie – à mon avis l’une des plus belles chansons italiennes sorties cette année – s’inscrit dans le sillon de chansons déjà présentes sur notre site telles que Gracias a la vida, What A Wonderful World, o A la vida où l’émerveillement et l’étonnement pour ce que la vie nous offre n’excluent pas l’adversité, la douleur et la colère pour les injustices de ce monde, en fait elles sont rendues encore plus fortes.
(Sans oublier : Ma che bel mondo è – Punkreas, I.G.Y. (What a Beautiful World) – Donald Fagen et évidemment, What a Thunderful World ! (Quel Monde Merveilleux ! Pouah !) – Marco Valdo M.I., dit Lucien l’âne en riant.)
Diodato a écrit un texte entièrement classique, utilisant la métaphore de la vie comme un voyage pour atteindre une Ithaque (voir Itaca) qui donne un sens à notre errance, à notre recherche, un but que nous ne devons pas être pressés d’atteindre. Et je pense que ce n’est pas une coïncidence si, dans le clip vidéo, la chanson est introduite par des fragments d’un bulletin d’information qui raconte les tensions au sein du gouvernement sur la peau de ceux que la Vie a vraiment poussés au milieu de la mer à la recherche d’une vie meilleure, douloureuse mais aussi séduisante et miraculeuse.
Che vita meravigliosa (Quelle vie merveilleuse) est le chant d’un être humain perdu dans la mer de la vie, parmi ses vagues, parmi les chants des sirènes, à la recherche de ports sûrs, de morceaux de terre sur lesquels s’arrêter ne serait-ce qu’un instant, avant de s’abandonner au désir fou de reprendre son voyage. Dans l’enregistrement, le sens de la chanson est fortement révélé, se transformant et prenant la forme définitive d’un hommage harmonique à cette vie merveilleuse, douloureuse oui, mais fortement séduisante, miraculeuse.
« Je suis un affamé de vie. Et cette faim s’est intensifiée au fil du temps. Quand j’ai grandi, elle a grandi aussi. Ses odeurs, ses images, ses montagnes russes sans fin, le vide dans son estomac, la souffrance, la joie, les incroyables coïncidences, l’amour, la douleur, cette mer incommensurable de sensations est ce qui me nourrit, ce qui me fait me sentir vivant. Et c’est ce que j’ai essayé de dire, d’enfermer dans cette chanson, dans une tentative désespérée d’arrêter ce qui ne s’arrête jamais. Je voulais qu’elle pue le vécu. Je voulais que ma faim d’elle soit dedans. » – dit Diodato à propos de la chanson.
Cette vie divague
Avec ses baisers et ses vagues
Elle cogne fort.
Vie, qui chaque jour dévore,
Elle séduit et abandonne
Quand la tête bourdonne.
Parmi les choses pas faites pour ne pas avoir à se repentir,
Les promesses faites seulement à moitié,
Quand on pense que cette survie est déjà mourir,
On ferme les yeux sur le temps passé.
Ah, quelle vie merveilleuse,
Cette vie douloureuse,
Séduisante, miraculeuse !
Vie qui pousse à prendre la mer,
Fait pleurer, danser, et tout faire
Avec elle, à l’endroit, à l’envers.
Oui, on aurait pu aller à l’horizon,
Ne pas s’allumer à chaque émotion,
Pour un cliché, se prendre d’affection.
La vie choisie se décide comme ça
Et ne se regrette pas,
Même quand le vent parle trop bas.
On se perd dans le tourbillon des passions,
Les parfums incendiaires des floraisons,
On boit les baisers pour ensuite arriver,
Ivre à hurler, à la dernière nuit de l’été.
Ah, quelle vie merveilleuse
Cette vie douloureuse
Séduisante, miraculeuse
Vie qui pousse à prendre la mer
Fait pleurer, danser, et tout faire
Avec elle, à l’endroit, à l’envers.
Ah, quelle vie merveilleuse
Cette vie douloureuse
Séduisante, miraculeuse
Vie qui pousse à prendre la mer
Fait pleurer, danser, et tout faire
Avec elle, à l’endroit, à l’envers.
On ne voudrait jamais la voir finir,
On ne voudrait jamais la voir finir.
Ah, quelle vie merveilleuse,
Ah, quelle vie merveilleuse,
Ah, quelle vie merveilleuse,
Ah, quelle vie merveilleuse !
Ah, quelle vie merveilleuse
Cette vie douloureuse
Séduisante, miraculeuse
Vie qui pousse à prendre la mer
Fait pleurer, danser, et tout faire
Avec elle, à l’endroit, à l’envers.
Ah, quelle vie merveilleuse
Cette vie douloureuse, séduisante, miraculeuse
(Ah, quelle vie merveilleuse)
Vie qui pousse à prendre la mer
(Ah, quelle vie merveilleuse)
Fait pleurer, danser, et tout faire avec elle, à l’endroit, à l’envers.
(Ah, quelle vie merveilleuse)
Ah, quelle vie merveilleuse !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire