BERCEUSE DE GUERRE

BERCEUSE DE GUERRE

Version française – BERCEUSE DE GUERRE – Marco Valdo M.I. – 2019

Chanson italienne (Laziale Romanesco) – Ninna nanna de guera – Laetitia Boschi Hüber – s.d.

Arrangement poétique de Laetitia Boschi Hüber et musique de son fils Francesco Raucea. C’est l’adaptation (sur la célèbre berceuse de Brahms) du beau poème de Trilussa, réalisée par ma mère Laetitia Boschi Hüber – Raucea (1906-1972) : elle me l’a chantée. Poétesse elle aussi, elle était très proche de Trilussa, donc elle aurait pu connaître une version de la Ninna Nanna della Guerra postérieure à celle de 1914, ou faire une adaptation.

Fais dodo, dors, dors,

Car tu ne verras jamais, si tu dors,

Les tragédies et tous les ennuis

Qui arrivent dans le monde dehors,

Par les épées et les fusils

Des peuples civilisés,

Par les mitrailleuses et les canons

De cette meute de morpions.

Fais dodo, toi qui ignores

Les douleurs et les blessures

Des gens qu’on égorge

Pour un fou qui commande

Qu’on égorge et qu’on assomme

Au nom de la race.

Toute excuse est bonne

Pour qui la lutte abandonne.

Fais dodo, toi qui jamais n’entends

Les soupirs et les gémissements

Des gens qu’on égorge

Pour un fou qui commande,

Précisément au nom d’une foi

En un Dieu qu’on ne voit pas

… Mais qui sert d’abri

Aux assassins du pays.

Cette belle bande de tueurs.

Qui ensanglante la terre

Sait très bien que la guerre

Produit un monceau de valeurs,

En produisant les ressources

Des grands voleurs de la Bourse,

Créant aussi l’escroquerie

Pour qui fait confiance à cette loterie.

Fais dodo, mon petit gars,

Tant que ce massacre durera,

Car il est certain que demain,

Nous retrouverons nos souverains

Bons amis autant qu’avant,

Plein d’estime se saluant,

Inversant leurs alliances,

Comme on fait à la danse.

Ils sont cousins, ils sont parents,

Ils se referont des compliments !

Leurs rapports familiaux

Redeviendront cordiaux

Et, réunis entre eux, les canailles,

Sans remords, sans détour,

Ils nous feront un beau discours.

Sur la paix et le travail…

Et peut-être même en rimant

Pour toi, peuple de couillons,

Épargné par le canon,

Mais esclave et pauvre plus qu’avant !