PRO PATRIA

Version française – PRO PATRIA – Marco Valdo M.I. – 2019

Chanson italienne – Pro Patria – Lullabier aka Andrea Vascellari – 2011
Librement inspirée du poème Knowlt Hoheimer d'Edgar Lee Masters.

Je me souviens encore de l’instant où la balle m’a transpercé.

Il valait peut-être mieux être arrêté pour ce vieux vol que de m’engager.

Peut-être valait-il mieux être dans une cellule que sous terre.

Et maintenant, au-dessus de moi, il y a une pierre avec l’inscription « Mort pour la Patrie ».

Qu’est-ce que ça veut dire ?

LE PREMIER FRUIT

Version française – LE PREMIER FRUIT – Marco Valdo M.I. – 2019

d’après la traduction italienne de Flavio Poltronieri

du poème en anglais – KNOWLT HOHEIMER d’Edgar Lee Masters – 1915

Je fus le premier fruit de la bataille de Missionary Ridge.

Quand j’ai senti la balle pénétrer mon cœur,

J’aurais préféré rester chez moi et aller en prison

Pour avoir volé les cochons de Curl Trenary,

Au lieu de fuir et de rejoindre l’armée.

Plutôt mille fois la prison du comté

Que d’être allongé sous cette figure de marbre avec des ailes

Et ce piédestal de granit portant les mots « Pro Patria. »

De toute façon, qu’est-ce qu’ils signifient ?