MÊMES VENTS, MÊMES ODEURS

 

MÊMES VENTS, MÊMES ODEURS

Version française – MÊMES VENTS, MÊMES ODEURS – Marco Valdo M.I. – 2018

d’après la version italienne – GLI STESSI VÈNTI, GLI STESSI ODORI de Riccardo Venturi – 2018

d’une chanson suédoise – Samma vindar, samma dofter – Contact – 1971

 

Dialogue Maïeutique

En Suède ? Mais que peut-il bien se passer en Suède ?, demande Lucien l’âne.

Oh, dit Marco Valdo M.I., c’est une chanson déjà ancienne ; elle a quarante ans.

Oui, dit Lucien l’âne, je le vois bien. Mais que se passe-t-il maintenant en Suède ?

Dans l’instant, Lucien l’âne mon ami, la Suède retient son souffle. Des vents nauséabonds suintent des égouts. Comme je le disais, il y a quelque temps, il faut se méfier de ces chemises qui marchent.

« Un matin, je sors de chez moi.
Elles m'attendaient, elles étaient là.
Elles paradaient sur le trottoir
Elles n'étaient pas drôles à voir
Toutes ces chemises d’une même couleur,
Toutes ces chemises d’une même couleur. »

Oh, dit Lucien l’âne, et pas seulement en Suède, ce sont des vents qui parfument le monde. Tout notre monde actuel en est infesté et pour ce qui est des chemises, elles changent de couleur selon les lieux, mais toujours elles marchent au pas. Plus que jamais, plus obstinément que toujours, en Suède comme ailleurs, tissons le linceul de ce vieux monde conservateur, odoriférant, autoritaire, nationaliste et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Les vents répandent le parfum d’un autre temps.
On sait déjà la tendance,
La morale est plus libre à présent,
Mais toujours l’amour se balance.
Dans le temps nouveau,
Nous sommes tous égaux,
Tous maigres et aux vêtements longs,
Qu’on soit fille ou garçon.

On supporte encore le gel de la dépression,
Le chômage rampe à terre.
Contre les puissants, grèves et protestations
Montent du sol des villes ouvrières.

Les paroles de lutte
Sont devenues dures.
Quand donc auront lieu
Les premiers coups de feu ?

Et nous au bistrot entre des bouteilles et des verres,
Coup de pied à la solitude,
Nous dansons comme des cadavres dans un gaz de rock & roll
Et nous nous déguisons de manière sexy.

Le Hottkvintett suédois
Et Frank Zappa
Ont simplement
Le même papa.

Dans les brouillards du welfare, parfois un cri s'insinue
Et on entend marcher les chemises brunes.
Ces histoires d’abats-jour et de savon sont encore dans nos mémoires,
Mais comment pouvons-nous savoir ce qui se passe
Dans les réduits les plus profonds du pouvoir, 

où s’agitent des spectres
En uniforme.

Nous nous souvenons encore d’Al Capone, un roi des années 30,
Coupable de milliers d’homicides ;
Maintenant nous avons Nixon, un roi des années 70,
Qui ordonne des milliers d’homicides.

Mêmes vents, mêmes odeurs
Glacent, boutonnez vos vestes, c’est l’heure !