LA TERRE N’A PAS TOUJOURS ÉTÉ AINSI

LA TERRE N’A PAS TOUJOURS ÉTÉ 

AINSI

Version française – LA TERRE N’A PAS TOUJOURS ÉTÉ AINSI – Marco Valdo M.I. – 2018

Chanson allemande – Die Erde war nicht immer so – Cochise – 1984

Dialogue maïeutique

Évidemment, Marco Valdo M.I. mon ami, que la Terre n’a pas toujours été ainsi. Cela dit, je me demande ce que cette canzone peut raconter avec un titre pareil.

D’accord, Lucien l’âne mon ami, ce titre étrange est assez énigmatique et on peut en tirer grand-chose ou alors, au contraire, on peut en tirer tout ce qu’on voudra. Cependant, en dépit de ce titre ambigu, c’est une canzone fort intéressante et en quelque sorte, prophétique, sans pour autant invoquer des entités absurdes, évoquer des voix d’outre-tombes ou des prêches du néant.

Oh, dit Lucien l’âne en riant, il y a là comme un écho à la Ballade des Pendus de François Villon  du moins pour le ton et qui dirait « 
Frères humains, qui après nous vivez… », mais je te l’accorde et il faut le souligner, sans qu’il s’y trouve nulle référence aux jingles religieux de l’ancien temps, lesquels étaient des incantations obligées par la pesante atmosphère de bigoterie qu’imposait les Églises. Ce qui prouve, en effet, que les temps ont changé et pour cela au moins, en bien.

Certes, dit Marco Valdo M.I., cependant, l’essentiel est que cette canzone est à la fois, liée à l’époque et au lieu où elle fut élaborée – l’Allemagne des années 1980 et qu’en même temps, elle transcende le temps où elle fut conçue. Elle est tout imprégnée de la confrontation qui se joue aux marches allemandes, ce qui fait en partie la force de sa voix, mais aussi, elle passe par-dessus le temps et chante sur un tempo millénariste, qui rappelle certaines ballades anciennes et qui curieusement a des accents futuristes.

De fait, dit Lucien l’âne, cette vision d’un futur dramatique, on la rencontre depuis longtemps. Elle traverse – et à mon sens, à juste titre – toute l’histoire humaine au cours de laquelle comme on le sait, la guerre n’a jamais cessé. C’est d’ailleurs le sens de la Guerre de Cent Mille Ans. Quant à moi, je trouve quelque peu excessif le pessimisme qu’elle dévoile et cette fin apocalyptique qu’elle envisage. Cependant, on ne peut véritablement trancher à ce sujet. Par ailleurs, en ce qui concerne la Terre, elle voit juste :

« Les temps changent,

La Terre n’a pas toujours été ainsi. »

et quoi qu’il arrive aux humains – y compris la disparition définitive de la race et au-delà de la vie organique, la Terre continuera son chemin avec une sorte d’ataraxie indifférente au destin de l’espèce. Dès lors, reprenons notre tâche et tissons le linceul de ce vieux monde agité, absurde, avide, ambitieux et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Qui que vous soyez,

Où que vous viviez,

Voyez, la mort plane

Sur nous depuis longtemps,

Brûle les masques

Et montre le visage effrayant

De la prochaine guerre

À laquelle on ne pourra survivre.

Alors, il ne restera

de notre histoire

Ni chanson, ni espoir,

Seule subsistera

Une planète en ruines

Qui tournera

Autour du soleil, solitaire et morte,

À perpétuer notre mémoire.

Ceux qui parlent avec les plantes,

Ceux qui avec les animaux chantent

Le disent depuis longtemps

Les temps changent,

Bientôt, ce sera fini.

La Terre n’a pas toujours été ainsi.

Qui que ce soit, chaque humain

Qu’il soit blanc ou rouge,

Noir ou jaune,

Chacun a besoin de pain,

D’eau et d’air

Et de place pour les enfants,

Et sur la tête, un toit rassurant

Et de chaleur en hiver.

Et de paix, d’amour et d’amitié

Et d’avenir et de liberté.

Et d’une vie dans l’unité

Avec la Terre mère,

Avec nos frères,

Avec les plantes et les bêtes.

Dans le cycle infini

De la vie, tout s’accordera ainsi.

Ceux qui parlent avec les plantes,

Ceux qui avec les animaux chantent

Le disent depuis longtemps

Les temps changent,

Bientôt, ce sera fini.

La Terre n’a pas toujours été ainsi.

Ceux qui parlent avec les plantes,

Ceux qui avec les animaux chantent

Le disent depuis longtemps

Les temps changent,

Bientôt, ce sera fini.

La Terre n’a pas toujours été ainsi.

Les temps changent,

La Terre n’a pas toujours été ainsi.

Les temps changent,

La Terre n’a pas toujours été ainsi.

Les temps changent,

La Terre n’a pas toujours été ainsi.

Les temps changent,

La Terre n’a pas toujours été ainsi.