LE TRAVAIL FATIGUE

Version française – LE TRAVAIL FATIGUE – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson italienne – Lavorare stanca – Il Teatro degli Orrori – 2015

Tout le monde sait que 

Finmeccanica fait de l'argent 

Avec les armes

Ce serait fantastique

De se retrouver chef du monde
Et de voir les choses à sa mode,
De se sentir en sécurité,
De se sentir chez soi.
Un appartement est inutile,
Une famille est inutile.
Ne nous cachons plus en pleine journée,
Ni de la lumière de la mer.
Nous combattrons une autre fois 
Hors des tranchées.
Ce serait fantastique.
Travailler fatigue.
Travailler tue.

Tout le monde sait que 
Finmeccanica fait de l'argent 
Avec les armes
Et nous ici à aimer nos enfants
Mais quel sens ça a ?
Ce serait fantastique
De ne pas voir la fin du mois 
En chaque Saint jour que 
L'Éternel agaçant concède à nos vies inutiles
Si je ne m'étais jamais marié 
Et je n'avais pas eu d'enfants, 
Pas un, même.
J'aurais tant de temps, 
Mais tant de temps 
Pour ne plus rien faire.

Ce serait fantastique
De se retrouver chef du monde
Et de voir les choses à sa mode,
De se sentir chez soi.

Certes, ce ne serait pas mal de se lever

À midi et ne pas devoir chaque matin rencontrer

Un contremaître affolé et toujours affairé.
Dieu sait peut-être pourquoi.
Pour prendre soin de soi
Et descendre boire un café,
Acheter un quotidien
Pour connaître les derniers scandales du pays qui
Ne change pas, ne change pas, ne change pas, ne change pas, ne change pas, ne change jamais.

Let's take a low cost flight and low profile sneak away from them all.
Fuir Varese en gobant les apéritifs.
Fuir Caserte à toutes jambes.
Aller dans ce pays à l'autre bout du monde où le ciel ne finit jamais,
Où l'océan en tempête est 
Si beau, car j'ai peur de te regarder dans les yeux 
Et de te dire que je t'aime 
Encore plus peut-être que ma première amie.
Fuyons un pays qui ne change pas, car il ne veut pas changer
Qui ne change pas car il ne veut pas.

Il ne change pas, ne change pas, ne change pas, ne change pas, ne change pas, ne change pas, ne change pas, ne change pas, ne change pas.

Mais, peut-être bien que oui ou que non.
Il pourrait bien tomber
Que sais-je moi ?
Il pourrait pleuvoir.

Ce serait fantastique
De se retrouver chef du monde
Et de voir les choses à sa mode,
De se sentir en sûreté,
De se sentir chez soi.
Ce serait fantastique
Et de voir les choses à sa mode,
De se sentir chez soi.
Ce serait fantastique.