ADAMELLO

Version française – ADAMELLO – Marco Valdo M.I. – 2014

Chanson italienne – Adamello – anonimo – 1918

Adamello, guerre blanche

Le massif d'Adamello-Presanella est un massif des Préalpes orientales méridionales. Il s'élève en Italie (entre le Trentin-Haut-Adige et la Lombardie). La Cima Presanella est le point culminant du massif. Le Monte Adamello est le deuxième plus haut sommet. Le massif abrite d'importants glaciers.
Durant la guerre 1915-1918 (l'Italie n'entre en guerre qu'en 1915), la ligne de front s'établit sur l'Adamello et la confrontation dans les neiges éternelles reçu le nom de « guerre blanche ». Comme pour le reste du front, le nombre de victimes fut énorme.
Ici, c'est un mutilé qui remémore son parcours.

Adamello Adamello Adamello,
Pour venir te conquérir
Traversant les lacs Pian de Neige
Sous le feu, la mitraille et le canon.

Traversant péniblement

J'ai senti une balle me blesser,

Des camarades brancardiers me secourent

Et à quatre, me portent à l'hôpital.

À l'hôpital, à peine arrivé

L'infirmier m'a endormi

Et après le rêve, je me suis réveillé

Une jambe manquait, je l'ai senti

Plaignez-moi dames et messieurs,

Jambe de bois ne peut cheminer

À vingt ans, j'étais bon à la mine

Maintenant, je suis une belle ruine.