MAMAN, NE REGARDE PAS LA TÉLÉ !

 

MAMAN, NE REGARDE PAS LA TÉLÉ !

Version française — MAMAN, NE REGARDE PAS LA TÉLÉ ! — Marco Valdo M.I. — 2022

Chanson russe — Мама, не смотри телевизор — Pussy Riot / Пусси Райот — 2022

QUAND FINIRA LA GUERRE, MAREVNA ?

(Diego Rivera, Marevna, Ilya Erhenbourg)

Dessin Marevna — 1916

 

 

 

 

 

Dans la nouvelle vidéo des Pussy Riot, un an de guerre en Ukraine : « Poutine criminel » et une fin irrévérencieuse.

Tiré de Nel nuovo video delle Pussy Riot un anno di guerra in Ucraina : 'Putin criminale'. Il finale irriverente (La Repubblica — 24 décembre 2022)

Le groupe punk russe Pussy Riot a publié une nouvelle chanson contre la guerre en Ukraine, décrivant le chef du Kremlin, Vladimir Poutine, comme « un monstre cannibale », « un criminel de guerre » et demandant qu’il soit jugé pour les horreurs commises. Elle s’intitule « Maman ne regarde pas la télé ! ». Elle fait référence aux paroles d’un conscrit russe qui, capturé par les Ukrainiens, a exhorté sa mère à ne pas croire la propagande de la télévision moscovite. « Maman, il n’y a pas de nazis ici. Ne regarde pas la télé !", a dit le garçon. La vidéo s’ouvre sur le bruit des sirènes avant un bombardement. Maria Alyokhina, Olga Borisova, Diana Burkot et Taso Pletner descendent dans ce qui semble être un bunker souterrain où elles commencent leur concert. Au cours du clip vidéo, défilent certaines des images les plus emblématiques des horreurs commises par Poutine et les militaires russes en près d’un an de guerre, depuis qu’ils ont envahi le territoire ukrainien le 24 février 2022. Le bombardement du théâtre de Mariupol, de l’hôpital pour enfants, les assassinats sommaires. La vidéo se termine de manière délibérément irrévérencieuse — comme toutes les performances du groupe d’activistes — en faisant pipi sur une photo géante de Poutine.

Le gouvernement de Poutine est un « régime terroriste », déclare le groupe dans un communiqué. « C’est la musique de notre rage, de notre indignation, de notre désaccord, un cri de reproche désespéré contre les fantoches sanguinaires de Poutine, dirigées par un monstre cannibale dont la place est dans les flammes éternelles de l’enfer alimentées par les os des victimes de cette terrible guerre. » « La propagande russe empoisonne le cœur des gens avec la haine », déclare le collectif punk. Les Pussy Riot étaient devenues mondialement célèbres avec une performance anti-Poutine dans la cathédrale du Christ-Sauveur à Moscou en mars 2012.

Marioupol et les hululements,

Sous le ciel bleu du dôme,

Un trône sacré ne reste jamais vide

Et son pouvoir est convoité de longtemps.

Le Président Effaceur gomme tout sur son passage.

Le sigle “Z” est une croix gammée

Et les chars pour la fête armée,

Un classique russe, un vieil usage.

De rubans, les vieux sont décorés.

Nous devenons des « agents étrangers »

Pour la mère patrie, en contrebande le Cargo 200 part ;

Ils ne vous montrent pas ça aux nouvelles du soir.

« Finie l’école — prenez un fusil ! »,

15 ans de prison pour une affiche anti-guerre.

« Navire de guerre russe va te faire foutre ! »

Les tanks dans les marais engloutis,

L’avenir radieux — au trou.

Le culte de la victoire comme base de tout

Pour les députés, les cendres des morts mêlées de coke en fixe

Routine sadique, mélange Loubianka.

Et pour ceux qui ne se taisent pas :

Laboratoire X.

Maman, je suis prisonnier.

Ne crois pas la télé !

Maman, il n’y a pas de nazis ici.

Mère, pourquoi cette guerre-ci

Est appelée une « opération spéciale » ?

Spéciale ?

Ce n’est pas normal.

Poutine apprécie votre indifférence.

Depuis 10 ans, l’Occident a fourni

Des armes à la Fédération de Russie :

Meurtres, peines, sanctions, indigence.

Opinion indépendante ? Dissidence ?

D’où venait l’attaque contre la Biélorussie ?

Ta mort est sans importance, ta famille aura une récompense.

Pour les autres, la guerre est la guerre ; pour nous, c’est une mère.

« C’est tout, maman t’aime ! Adieu, la mère. »

Ongles rouges, mains dans la terre.

BOUTCHA

Chère sœur, nous sommes ici sans croix.

Le printemps monstrueux est venu comme ça.

La constitution fut modifiée inutilement,

Le temps est venu de se révolter.

Moscou a brûlé

La paix dans le sang

Qu’on ne peut laver.

Pour le couvrir, il n’y a

Que de la terre, mais ils ont pris la Crimée.

Pardonnez-nous de tout ça.

Ces erreurs ne peuvent être pardonnées.

Maman, je suis prisonnier.

Ne crois pas la télé !

Maman, il n’y a pas de nazis ici.

Mama, pourquoi cette guerre-ci

Est appelée une « opération spéciale" ?

Spéciale ?

Ce n’est pas normal.

Ukraine,

Je t’aime !