LA CHANSON DE BRESCI

LA CHANSON DE BRESCI

Version française – LA CHANSON DE BRESCI – Marco Valdo M.I. – 2020
Chanson italienne – La canzone di Bresci – Giuseppe Ciancabilla – 1901

Paroles : Giuseppe Ciancabilla
"L’Aurora », n° unico 29 luglio, anno III, 27.7.1901 Spring Valley
Musique : Va pensiero (Giuseppe Verdi)

Cette chanson, considérée jusqu’à présent comme anonyme et déjà publiée à plusieurs reprises avec la mention « extrait d’un recueil de chansons bilingue italien-espagnol sans couverture et avec l’indication manuscrite La Questione Sociale, Buenos Aires », a en fait été écrite par Giuseppe Ciancabilla, un anarchiste individualiste exilé aux États-Unis à la fin du XIXe siècle, et publiée dans « L’Aurora », imprimé à Spring Valley, « numero unico 29 luglio » le 27 juillet 1901, où l’auteur suggère : Celui qui souhaite habiller ces vers en harmonie, peut l’adapter sur l’air du Premier Mai », la célèbre chanson de Pietro Gori elle-même chantée sur l’air de « Va Pensiero » du Nabucco de Verdi. Le texte publié jusqu’à présent répète une série de fautes d’impression flagrantes, dues à la première composition typographique hâtive et incertaine, qui rendent incompréhensible la signification de certaines strophes ».

Santo Catanuto/Giuseppe Schirone, « Il canto anarchico in Italia nell’Ottocento e nel Novecento », 2a ed. Zero in Condotta, 2009, p. 157

Juste un mot, dit Lucien l’âne, pour rappeler que Marco Valdo M.I. avait écrit une chanson à la mémoire de Gaetano Bresci ; elle s’intitulait : « GAETANO, GRACIÉ ET PENDU », où il rappelait ceci – le curieux suicide de Gaetano Bresci, c’est ce qu’on appelle sans doute dans les prisons et les préfectures d’Italie et d’ailleurs, le suicide d’État, une forme de suicide involontaire contre le gré du suicidé :

« Gaetano... Gaetano Bresci,
Qui tua un roi d'Italie
Cent ans après, plus de cent ans après,
Pas d'enquête, plus de dossier, pas d'explication
Dans sa cellule Gaetano gracié pendait.
C'est fou ce qu'on meurt en prison
Gracié, pour la forme
Gracié, battu à mort et pendu
Pour la bonne forme
aux barreaux de la cellule suspendu.
Suicidé,
contre son gré.
C'est fou ce qu'on meurt en prison.
Celui qui au grand jamais
ni pour rien au monde ne se suiciderait,
subitement, se suicide en prison. »

Ô chant de Bresci qui t’élève

Dans le plus pur ciel de l’idéal,

Ô chanson de Bresci, augurale

Qui nous parle la langue d’homme.

Ô chant de Bresci éclatant,

Parle, dit les mots forts,

Distille l’hymne volontaire et vibrant,

Musèle les honteux accents retors.

Et de la mer qui rugit puissante

Contre les rives de la triste petite île

Se libèrent les strophes de la lamentation,

Et se déployant, en l’air, elles s’en vont.

Les vents les portent sur leurs ailes

Avec une grande voix qui rugit :

Par les monts, par les plaines, par les grèves,

Monte au grand soleil le chant de Bresci.

J’étais calme et serein, j’étais dur ;

Dans mon esprit, le beau rêve rutile

D’une grande idée très pure :

Donner l’amour aux dolents, aux tristes.

En exil – oh, la pénible remembrance

Des frères, une voix déchirante

Par l’air parvenue, implorante

Comme un cri d’angoisse et de souffrance.

C’étaient des visions pâles et tristes

D’enfants, de mères, de gens mourants ;

Vieux, jeunes, ardents,

Fleurs de beauté et de force.

Et ils furent vaincus, écrasés, fauchés

Par le plomb d’un infâme tyran :

Angoisse, tourment, ahanement,

Il leur faut subir tout et les atroces lâchetés.

J’ai recueilli, joyaux de pure douleur,

Les larmes et le sang de nos frères

Et au fond de mon cœur,

La résolution fleurit sévère.

Un jour, je suis revenu déterminé,

Alors que ce triste roi exultait aux réjouissances,

Sur ce loup par le sang alléché,

Mon bras accomplit la vengeance.

Quand j’eus accompli le devoir sacré,

Entre des murs glacés, j’ai été enterré.

Sur moi en des tortures atroces, avec rage

Se sont acharnées les bêtes sauvages.

Ni affaibli, ni vaincu, ni dompté,

Car fier, mon esprit est resté

Et les bourreaux assassins du petit roi

De ma jeune vie ont désaccordé le pas.

Maintenant j’attends, maintenant j’attends

Impatient d’atteindre ma grande vengeance :

Ce n’est pas seulement mon esprit qui attend,

Ce n’est pas seulement mon cœur qui lance.

On est mille et mille aspirants

Au lavage suprême des déshonneurs ;

Ô frères, relevez le front maintenant,

Voici l’aube d’un jour meilleur !

O frères, frères, serrez

En un faisceau les hommes dispersés,

O frères, dont le pleur déjà étale

Le sourire d’un doux idéal.

C’est l’heure solennelle qui accélère

L’extermination des tristes pleutres,

Bras sûr, sûrs regards :

À chaque poitrine ennemie, un poignard !

Quand le jour de l’accomplissement exubérant

De la vengeance humaine viendra,

De sa tombe, Gaetano Bresci adressera,

Un solennel salut à tous les puissants.

Accourez tous, ô, mes frères

Au rocher où repose Bresci,

En ce jour de radieuse gloire

Où exulteront nos esprits ».

Voilà le chant de Bresci qui s’élève

La voix puissante du pleur

Qui s’épand de la triste petite île ;

Porté par le vent, il s’en va baigner les coeurs.

Ô vibrante chanson de Bresci,

Ta voix ne se répand pas en vain ;

Le jour que tu invoques n’est pas loin,

Ce grand jour des comptes, le voici !