À L’ÉCOLE, ON A APPRIS

Version française – À L’ÉCOLE, ON A APPRIS – Marco Valdo M.I. – 2019

D’après la version italienne de Riccardo Venturi d’une

Chanson suédoise – I skolan fick vi lära oss – Kjell Höglund – 1975

Paroles et musique : Kjell Höglund

Et voici une autre version – suédoise celle-ci – de la chanson que Pete Seeger avait écrite en 1964. D’abord, il faut insister aussi sur sa date de naissance : 1975 ; il lui a fallu un certain temps pour percoler jusque-là. Cependant, elle se distingue par son caractère nordique, dû vraisemblablement à la personnalité de Kjell Höglund. C’est une version bien différente de l’originale parmi bien d’autres de What Did You Learn In School Today ? (M.V.M.I.)

À l’école, on a appris

Qu’on doit toujours dire la vérité ;

Mais si aux grands, on dit la vérité,

Ça implique qu’on ment aux petits

Et de ça, ils ne nous en ont jamais parlé.

À l’école, on a appris

Qu’il faut obtenir les meilleurs résultats,

Et qu’il est ridicule d’échouer.

Mais ce que ça signifie quand on n’y arrive pas,

Ils ne nous en ont pas parlé.

À l’école, on a appris

Qu’il faut prier Dieu et avoir la foi.

Ils nous ont prêché l’humilité,

Mais pas enseigné la confiance en soi,

Ni qu’on ne peut faire que ce qu’on croit.

De ça non plus, ils ne nous ont pas parlé.

À l’école, on a appris

À réciter les psaumes par cœur,

On nous a dit de saluer et de respecter

Et que c’est idiot de librement penser.

Mais que nos pensées et nos idées ont une valeur,

Non, ils ne nous en ont jamais parlé.

À l’école, nous avons appris

À la fermer et rester assis

Si on n’obéissait pas au maître, on était puni,

Si on n’obéit pas à la police, on est sanctionné,

Si on n’obéit pas au patron, on se fait virer.

Ils ont dit qu’il fallait apprendre le bon chemin

Et nous entraîner comme des chiens pour une vie de chien.

Mais à ça, ils ne reprochaient rien.

À l’école, on a appris

Qu’on n’était que de la merde,

Que si Médor fait le beau, il aura un susucre.

Mais les chiens deviennent des loups quand ils se découvrent trompés.

Et de ça, personne ne nous en a jamais parlé.