LES AIGLES ERRANTS

Version française – LES AIGLES ERRANTS – Marco Valdo M.I. – 2019

Chanson italienne – Aquile randagie – Stefano "Cisco" Bellotti – 2019

Les Aigles Errants étaient un groupe scout clandestin de milan, qui a commencé ses activités en 1928 (après la dissolution du scoutisme catholique italien en faveur de l’opera nazionale balilla – formation de jeunesse fasciste), avec la promesse de résister « un jour de plus du fascisme » ; il continua son activité clandestine de résistance jusqu’à la fin de la guerre. Après l’armistice (1943), dans la zone occupée par les Allemands et les fascistes, à partir des Aigles Errants, ils fondèrent l’OSCAR (Opera Scout Cattolica Aiuto Ricercati – Oeuvre Scout Catholique d’Aide aux Recherchés) pour fournir de faux documents et aider les Juifs, les appelés et les fugitifs politiques à émigrer en Suisse. Cette petite structure, malgré les poursuites et la répression, réussit à expatrier 2166 clandestins et à distribuer 3000 faux documents.

Nous sommes des aigles errants

Qui volent haut dans le ciel ;

Nous sommes de jeunes fidèles rebelles

Qui combattons l’uniforme noir.

C’est nous qui sommes dans les bois –

Cœur libre, sincère regard.

Nous sommes ceux qui du matin au soir

Résistent au monde entier, pas à pas.

Estote parati ! Toujours prêts !

C’est le cri que nous avons à la bouche.

Estote parati ! Toujours prêts !

Retrouvons-nous ce soir où l’aigle vole.

Bottines pleines de boue,

L’uniforme caché dans la cantine,

Pas rapides et échine droite,

Pour aller le matin en montagne ;

Il y a des gens à sauver,

À mener par-delà la frontière.

Marcher, se cacher encore ;

Jusqu’au bout, résister.

Estote parati ! Toujours prêts !

C’est le cri que nous avons à la bouche.

Estote parati ! Toujours prêts !

Retrouvons-nous ce soir où l’aigle vole.

Nous sommes des aigles errants

Qui volons haut dans le ciel ;

Nous sommes de jeunes fidèles rebelles

Qui résistons au monde entier ;

Se taire n’est pas possible

À lutter, nous devons tant :

Amour, folie et courage,

C’est ce qui nous pousse en avant.

Estote parati ! Toujours prêts !

C’est le cri que nous avons à la bouche.

Estote parati ! Toujours prêts !

Retrouvons-nous ce soir où l’aigle vole.

Nous sommes des aigles errants

Qui volons haut dans le ciel

Nous sommes de jeunes fidèles rebelles

Qui résistons au monde entier

Se taire n’est pas possible

À lutter, nous sommes tant

Amour, folie et courage

C’est ce qui nous pousse en avant.

Estote parati ! Toujours prêts !

C’est le cri que nous avons à la bouche.

Estote parati ! Toujours prêts !

Retrouvons-nous ce soir où l’aigle vole.