AH, LA GUERRE, LA GUERRE !

Version française – AH, LA GUERRE, LA GUERRE ! – Marco Valdo M.I. – 2019

d’après la version allemande – Ach, Krieg, Krieg !

d’une chanson populaire tchèque – Ah, Vojna, Vojna ! – Leoš Janáček – 1885

[seconde moitié du 19^ième siècle]

Pour chœur d'hommes a cappella, écrit en 1885 par le compositeur tchèque Leoš Janáček (1854-1928), grand ami d'Antonín Dvořák, sur un texte du recueil de poésie populaire de Moravie du Sud, Sušil (1860).

Leoš Janáček

Une chanson qui évoque la guerre dite de Sept Ans, de 1756 à 1763 entre les grandes puissances européennes de l’époque, dont la monarchie des Habsbourg, alors représentée par l’archiduchesse Marie-Thérèse.

La Moravie est restée avec la Bohême comme possession des Habsbourg jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale, c’est la raison du texte en allemand.

Ah ! Guerre, oh malheur, c’est à nouveau la guerre,

Et je dois y aller, et je dois y aller !

En Moravie, l’impératrice a elle-même envoyé

Des lettres pour appeler le pauvre Janosch à la guerre.

Janosch est triste au bord du ruisseau, la tête à l’envers,

Janosch à cheval, sabre au côté, casquette sur le crâne.

Non, je ne monte pas, ma tête est à l’envers,

Je suis meurtri, je suis perdu, j’ai mal à la tête.

Et les yeux de mon amour pleurent

Ah ! guerre, oh malheur, c’est à nouveau la guerre,

Et je dois y aller, et je dois y aller !

Mon amie est belle et elle seule, elle va rester.