AVIS AUX NAVIGANTS

 

AVIS AUX NAVIGANTS

Version française – AVIS AUX NAVIGANTS – Marco Valdo M.I. – 2019

Chanson italienne – Avviso ai naviganti – Banda Bassotti – 2008

Lune solitaire :

C’est la nuit, c’est la nuit où je respire,

Le soleil est loin au-de là de la ligne de la frontière.

Les moteurs refroidissent, les vitrines sont éteintes

Et des millions d’yeux fatigués, comme anesthésiés

À regarder cette boîte aux vitres colorées.

Et tous les soirs, les mêmes mouvements rituels :

Un baiser comme prière

Et peut-être un peu d’exercices abdominaux.

Et puis, ils dorment tranquilles comme font tous les autres.
Mais, nous, nous ne sommes pas tranquilles.

Nous, nous ne sommes pas tous les autres.

Lune

Les routes désertes n’appartiennent à personne

À 200 à l’heure, sans voie,

Ce train

Te fait comprendre que l’important est de ne pas tomber.

Car ceci n’est pas un jeu

Et les chrysanthèmes sont véritables.

Il n’y aura pas de petites pâtes pour nous faire voler.

Il n’y aura pas les 200 à l’heure sur un vaisseau spatial.

Nous, nous volons haut seulement quand on est ensemble

À rêver les yeux ouverts

Attendant qu’elle vienne.

C’est la nuit,

C’est la nuit où je respire ;

C’est la nuit

Où je me sens vivant ;

C’est la nuit

Des bêtes et des amants ;

C’est la nuit :

Avis aux navigants.

Laveuses autour des feux aux bords des routes

Comme des machines à pièces aux sourires congelés,

Comme des Vénus qui font la vie dans la rue,

Quand je passe, je les salue ; 

J’ai grandi là-bas dans la rue.

Le chant des sirènes est dangereux

Elles pourchassent toujours ceux

Qu’elles ne peuvent apprivoiser.

C’est la loi des seigneurs et la loi de la rue.

La justice est une autre chose,

La justice n’est qu’un mot.

Elle respire lentement, elle bouge les doigts

Et entretemps, le soleil a fait une autre ronde

Il n’y a plus de temps, la trêve est finie.

Sortons du motel, ouvre la porte.

Lune solitaire :

C’est la nuit, c’est la nuit où je respire,

C’est la nuit où je me sens vivant.

C’est la nuit des bêtes et des amants

Cette nuit.