LA BALANÇOIRE

LA BALANÇOIRE

Version française – LA BALANÇOIRE (2018) – Marco Valdo M.I. – 2008 (2018)

Chanson italienne – L’altalena – Radici nel cemento – 2008

Dialogue Maïeutique

In illo tempore, Lucien l’âne mon ami, au temps où j’avais écrit une première version de cette chanson italienne, j’en étais à mes premiers pas de blogueur et d’acteur banal des Chansons contre la Guerre, un site italien aux allures internationales que je découvrais assez éberlué de son envergure

Que dire aujourd’hui ?, rétorque Lucien l’âne. Si en 2008, il y a donc dix ans, le visiteur anonyme que tu étais en 2008 était éberlué par une collection de 8000 chansons, combien le serait-il aujourd’hui face à un inventaire sept fois plus grand ?

Certes, Lucien l’âne mon ami, mais la taille n’est pas tout, le nombre donne peut-être une appréciation chiffrée, mais que dit-il du contenu et de l’intérêt qu’il y a à consulter ce site plutôt que n’importe quel autre qui recense des chansons. Il y en a des tas sur le réseau, mais à mon sens, aucun n’atteint ce degré de qualité. Même si, comme on va le voir, il est très loin de ce qui pourrait se faire à de multiples points de vue. Mais, si je disais tout ça, c’était pour dire que la chanson que je présente avait déjà été mise en langue française par mes soins en 2008 et qu’elle avait besoin d’une réécriture, d’une illustration et d’un commentaire introductif – notre dialogue. C’est la version notée : (2018).

Et je pense que c’est une bonne chose, dit Lucien l’âne. La nouvelle version est bien meilleure.

Je voudrais, Lucien l’âne mon ami, profiter de cette remise à jour pour deux ou trios réflexions à son propos. À savoir principalement que cette chanson peut être classée, comme d’autres, dans une catégorie particulière, qui serait la « chanson philosophique », celle qui traite du sens de la vie, comme, par exemple, celle des Monty Pythons : « Always look on the bright Side of Life » – « REGARDEZ TOUJOURS DU CÔTÉ LUMINEUX DE LA VIE ! ».

Il en est sans doute d’autres, dit Lucien l’âne en riant.

Certainement, mais, reprend Marco Valdo M.I., ce n’est pas le moment de se lancer dans d’interminables énumérations, venons-en au fait, c’est-à-dire à cette « Balançoire » des Radici nel cemento, groupe musical et lyrique romain, né au siècle dernier et toujours en activité. Donc, je disais chanson philosophique et même, à bein y regarder, une chanson épicurienne, une chanson qu’aurait pu écrire le dénommé Lucrèce lui-même. Une chanson athée aussi, puisque même si elle parle d’éternité, elle n’y fait jamais référence à un Dieu quelconque.

En fait, dit Lucien l’âne, moi qui me suis frotté aux philosophes de l’Antiquité, et même assez familièrement, puisque j’en ai véhiculé plus d’un sur mon dos d’âne, je peux confirmer ton impression. Épicure, Lucrèce et même, Cyrano ont dit – chacun à sa manière – des choses fort semblables. Et pour ce qui est des dieux ou de Dieu, il n’y est même pas fait allusion et c’est fort bien ainsi. Je confirme donc moi aussi, le caractère athée de cette chanson. Pour le reste, reprenons notre tâche et tissons le linceul de ce vieux monde religieux, crédule, croyant, idiot et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Rien ne dure dans l’éternité :

Ni la joie, ni l’amour,

Ni une vie d’enfer,

Ni la rage, ni la douleur.

Quand on monte, la vie est une balançoire ;
Quand descend, la vie est une balançoire ;
Quand on gagne, quand on perd, la vie est une balançoire

Et le jeu dure tant que tient la chaîne.

Chaque jour, la roue tourne,

Chaque jour peut changer la vie,

À chaque instant et à chaque moment,

Le vent peut changer de direction à l’improviste.

La vie est une balançoire,

Il n’y a pas d’échappatoire,

Pas d’issue de secours,

Il faut prendre la vie comme elle vient

Vivre jour après jour,

Prendre chaque instant comme il vient.

Quand on est certain que tout est en ordre,

Qu’il n’y a pas de problème,

À ce moment, il faut prendre garde ;

Tout peut changer tout autour.

Rien ne dure dans l’éternité

Ni l’argent, ni la carrière,

Ni le plus rude hiver,

Ni l’infortune, ni la misère.

Quand on monte, la vie est une balançoire ;
Quand descend, la vie est une balançoire ;
Quand on gagne, quand on perd, la vie est une balançoire

Et le jeu dure tant que tient la chaîne.

Quand on est proprement convaincu

Que tout est perdu à jamais et qu’il n’y a plus d’espoir,

C’est le moment de se lever car

Il ne tient qu’à nous de repartir.

La vie est une balançoire,
La vie est une balançoire,
La vie est une balançoire.