Canzones: ARRÊTEZ LE JEU !

mardi 9 octobre 2018

ARRÊTEZ LE JEU !

Version française – ARRÊTEZ LE JEU ! – Marco Valdo M.I. – 2018

d’après la version italienne – FERMATE IL GIOCO de Riccardo Venturi – 18 novembre 2005

d’une chanson suédoise – Stoppa matchen – Hoola Bandoola Band – 1975

Texte et musique : Björn Afzelius et Mikael Wiehe

En 1975, dans le cadre de la Coupe Davis, la plus importante manifestation tennistique internationale par équipes nationales, la Suède, alors la nation leader dans ce sport grâce au légendaire Björn Borg et à Mats Wilander, devait affronter le Chili. La rencontre devait se dérouler dans les installations du club de Båstad (où depuis 1948 se déroule généralement le Tournoi de Suède), mais dès l’annonce du match, commença en Suède une énorme campagne pour le boycottage de la rencontre avec l’équipe chilienne, formée de dirigeants et joueurs favorables à la junte de Pinochet et expression de l’« upper class » (haute classe) chilienne qui avait dès le début soutenu le putsch contre Salvador Allende et l’Unidad Popular. En Suède, se forma immédiatement un groupe dénommé « Aktion Stoppa Chilematchen » (« Action Stop au Match avec le Chili »), auquel vite s’unirent d’autres organisations de la gauche institutionnelle et radicale. Même le Riksidrottförbundet (Fédération Sportive Nationale) et le Tennisförbundet (Fédération de Tennis Suédoise) furent invités à montrer leur appui au peuple chilien en annulant le match (ce qui aurait entraîné l’élimination automatique de la Suède), qui cependant, – naturellement ils répondirent pile poil l’habituel « au nom du sport » qui « ne doit pas être mêlé à la politique » (évidemment, il s’y trouvait mêlé dès lors que les joueurs chiliens, dans les interviews, exaltaient le « nouveau Chili libre du communisme » et l’« économie en renaissance » grâce aux recommandations ultralibérales de l’École de Chicago et de Milton Friedman, qui avaient fait du Chili fasciste de Pinochet leur laboratoire privilégié. L’année d’après, en 1976, la même chose se produisit avec l’Italie. Cette fois, il s’agissait de la finale même de la Coupe Davis, que l’équipe italienne de Nicola Pietrangeli, d’Adriano Panatta, de Paolo Bertolucci et de Corrado Barazzutti devait jouer à Santiago du Chili, du fait que le Chili s’était retrouvé en finale justement grâce au boycottage de la demi-finale par l’Union soviétique. En Italie aussi, il y eut très vaste mouvement en faveur du boycottage de la finale contre le Chili, mais – évidemment prévalurent les « raisons du sport ». Le match se tint, transmis en différé par la RAI, et l’Italie vainquit son unique Coupe Davis de l’histoire. [R.V.]

Les fascistes gouvernent

Par la terreur et la torture

Et puis, débitent des foutaises sur l’« esprit de légalité »,

Oui, c’est à vomir.

Les paysans et les travailleurs

Sont écrasés par les militaires,

Pour que les riches jouent au tennis.

Mais bordel, ils ne joueront pas ici.

Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu !

Avec les olympiades de Berlin de 1936

Hitler profita tant de cette publicité

que il en fut le premier étonné.

Et les généraux chiliens

Sont en train de faire la même chose.

Mais nous ne ferons pas la propagande

De leur appareil de terreur.

Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu !

pour ne pas jouer au tennis, ici, avec eux.

Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu !

À Båstad, ceux qui menacent

Avec leurs matraques et leurs fusils

Veulent seulement défendre les profits

Que rapporte le tourisme.

Ils ont, comme les généraux,

De bien précises raisons économiques.

Et ensuite ils disent que le sport

N’a rien à voir avec la politique.

Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu !

Il faut choisir de quel côté aller,

Il faut prendre position.

On ne peut pas se retirer

Ou bien se mettre de côté.

Si le match est joué,

La haute classe chilienne en sera fier.

Mais si la partie est arrêtée,

Nous montrons notre appui au peuple chilien.

Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu !

Arrêtez le jeu !

Canzones

mardi 9 octobre 2018

ARRÊTEZ LE JEU !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire