LA FAUTE DU DIABLE

Version française – LA FAUTE DU DIABLE – Marco Valdo M.I. – 2018

Chanson italienne – La colpa è del Diavolo – Collettivo Víctor Jara – 1974

Dialogue Maïeutique

Mon cher ami Lucien l’âne, je m’en vas te conter une histoire diabolique, celle de cette canzone qui accuse le Diable de tous les péchés du monde – au moins, de l’Italie, ce qui n’est assurément pas peu.

En somme, dit Lucien l’âne, elle se situe dans la tradition obscurantiste dont la religion infecte la société humaine depuis si longtemps. Un peu comme court dans les cours et les quartiers populaires l’idée qu’il y a grand profit à tirer sur la queue du Diable. Le pauvre Diable, crois-moi, dit Lucien l’âne en pouffant, à force de tirer dessus sa queue, elle fera bientôt le tour du monde. Mais j’imagine que ce n’est pas là le thème principal de la chanson. Je me demande d’ailleurs ce qu’il peut être.

Ah, Lucien l’âne mon ami, je m’en vas éclairer ta lanterne. La canzone détaille le chaos qui frappe l’Italie ; – remarque cependant que bien qu’elle date de 1974, elle vaut autant pour l’Italie d’aujourd’hui qui s’enfonce dans la mélasse un peu plus chaque jour. « Il faut que tout change pour que rien ne change », faisait dire au garibaldien Tancredi – si ma mémoire est bonne – Lampedusa. Et le chaos, énonce cette fable, c’est toujours la faute du Diable ; en d’autres termes, il n’y a pas de responsable. Tout comme sa queue, cette réputation exécrable, cette accusation imbécile, cette calomnie honteuse est extensible à l’infini. Un tel Diable est fort pratique, c’est une sorte de paratonnerre, un véritable parafoudre qui préserve les vrais responsables de cet immense foutoir qui, à mon sens, sont ceux-là même qui l’accusent.

À mon sens aussi, dit Lucien l’âne, et comme je viens de lire la chanson, il m’est clair que cette vilaine notoriété fait au Diable est pure invention, parce que le Diable n’existe tout simplement pas.

En fait, sir Marco Valdo M.I., Lucien l’âne mon ami, tu dis vrai. Ce Méphisto est une pure métaphore. Pour le reste, tout en en rappelant le caractère ironique, je renvoie chacun à la canzone pour les détails.

Bonne idée, Marco Valdo M.I., car il nous faut conclure. Reprenons notre tâche et tissons le linceul de ce vieux monde ironique, onirique, mensonger, calomnieux et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Dégagez, extrémistes, babas, zozos !

Avancez, Monsieur le Parlementaire,

Son Éminence, venez, venez !

On va vous raconter ces histoires,

On va vous dire à qui la faute, venez…

Merci, cher ami, allez, allez…

Parfois, je me demande pourquoi depuis peu

Les choses vont si mal pour le citoyen honnête.

Le bon travailleur se sent menacé,

Il est fatigué et découragé, il ne sait plus que penser.

Les vols, les attaques sont choses quotidiennes

Contre les bonnes gens qui travaillent ;

Aux pauvres banquiers, on vide les caisses,

On enlève les industriels qui payent les taxes.

Je suis arrivé enfin à une conclusion

Qui est, je pense, la juste explication :

C’est la faute du Diable qui existe vraiment,

Il est petit et noir et se nourrit de chou.

C’est la faute du Diable, ce gros filou

Satanique aux gens de bien s’en prend.

Il vient le soir, avec ses yeux brillants ;

Il apporte le choléra et les poux.

Si ce n’était que ça, il n’y aurait pas de mal !

Mais le Diable joue aussi au niveau national.

On arrive à suspecter nos députés,

Qui sont si aimables, qui sont si bien éduqués.

Et voilà la calomnie qui circule dans les quartiers,

On dit qu’ils sont payés par certains pétroliers.

Les pétroliers sont des gens distingués,

Six m’ont assuré que c’est une rumeur

Lancée contre nos institutions pour les discréditer,

En insinuant qu’au pouvoir, il y a des voleurs.

Et qui a intérêt à le faire croire ?
C’est clair comme l’eau de roche, c’est un fait manifeste !

C’est la faute du Diable qui existe vraiment,

Il est petit et noir et se nourrit de chou.

C’est la faute du Diable, ce gros filou

Satanique aux gens de bien s’en prend.

Il vient le soir, avec ses yeux brillants ;

Il apporte le choléra et les poux.

Si ce n’était que ça, il n’y aurait pas de mal !

Mais le Diable est terrible, il joue au plan social.

Le peuple italien, encore il y a peu

Était l’exemple suprême d’une belle civilisation,

Un peuple généreux de nobles patrons,

De travailleurs intrépides et de paysans heureux,

Maintenant dans les rues, il proteste furieux

Jusqu’à faire penser que c’est changer de vie qu’il veut :

Travailler un peu moins et avoir plus de moyens ;

Il dit que les policiers sont des assassins !

Ils prennent les maisons

Sans payer un rond,

Puis, ils occupent les églises

Et les prêtres se taisent.

Et puis, ces prêtres qui font les progressistes

Me rappellent certaines histoires d’antéchrists…

C’est la faute du Diable qui existe vraiment,

Il est petit et noir et se nourrit de chou.

C’est la faute du Diable, ce gros filou

Satanique aux gens de bien s’en prend.

Il vient le soir, avec ses yeux brillants ;

Il apporte le choléra et les poux.