FRÈRES ?

Version française – FRÈRES ? – Marco Valdo M.I. – 2017

Chanson italienne – Fratelli? – Roberto Vecchioni – 1973

Être tant et partir ensemble,

Tout droit vers la lumière.
Pendant des semaines et des semaines,
On partage le vin, on casse la graine ;
Où nous allons ? Peu importe !
Plus nous sommes, plus la route est courte.
Pendant des semaines et des semaines,
S’aimer et boire aux fontaines.

Amour, le monde seul est amour :
Diverses couleurs, divers atours,
Mais qu’importe, le cœur est velours.

Le voyage est long et le jour vient
Où l’on se demande : « Ça me convient ? »
Yahvé, guide du passé
Fixe les prix du marché ;
Certains naissent perdants,
À eux, la faim, la soif, les tourments.
Le blanc exploite et hausse le ton
À la moindre récrimination.

L’amour meurt ;

où il meurt ne naît jamais une fleur
L’amour meurt, où il meurt naît la douleur.

Quand volent les couteaux,
On se dit : « Soyons frères !
En avant, à l’assaut !
Être tous égaux et puis s’aimer ».
Aimons-nous veut dire :
« Aimez-vous pour commencer »
Chacun pense à soi seulement ;
Quand ça va mal, il tombe en pleurant.

Garçon, encore à boire !
Je veux noyer dans la boisson
Leurs faces, leurs dieux et leurs drapeaux.
Nous chantions une chanson,
Nous la chantions tous ensemble,
Passe le temps, le soleil brûle,
Qui se rappelle les paroles ?