LA BUCAREST QUI CHANGE

LA BUCAREST QUI CHANGE

Version française – LA BUCAREST QUI CHANGE – Marco Valdo M.I. – 2016

Chanson italienne – La Bucarest che cambia – UltimoBinario – 2014

Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide

Voici l’histoire de Miloud Oukili, un Clown Franco-algérien qui à vingt ans est allé à Bucarest comme artiste de rue et là, il a connu les enfants de rue, complètement abandonnés à eux-mêmes, seuls dans la rue, destinés à une vie de privations, vécue dans les égouts de la ville ; qui, pour combattre le froid, la faim et la tristesse, s’étourdissent en respirant la colle… Miloud les prend en amitié et va vivre avec eux et lentement, il les initie à l’art du cirque et au métier du clown, pour qu’ils puissent trouver une occasion de vie digne. Naît Parada, une association qui en peu de temps, est connue dans le monde entier donnant la possibilité à un grand nombre de personnes abandonnées d’apprendre un métier et d’en vivre. À ce projet, ont collaboré en studio avec nous, les amis Alzamantes, un band folk-rock milanais vraiment Fantastique ! !

De Miloud Oukili déjà on parlait dans Tombino 

Comme dit Miloud Oukili
« J’ai compris qu’il n’existe pas d’enfants des rues,
Mais qu’existent des enfants abandonnés sur la rue par des adultes
Et ces adultes, c’est nous tous. »

Sous terre comme des taupes, sans rien dans les poches,
Chaque jour et chaque nuit dans le froid de Bucarest :
Marchandises pour touristes, rebut d’une société,
Treize ans ou bien sept, dans l’aveuglement de Bucarest.
Et la colle qui vole faim, froid et dignité
Et la rue qui vole tes jeux et ton âge.

Clown amusant, grands yeux et nez rouge ;
Un sourire ensorcelant, dans l’ombre de Bucarest.
Parmi la foule amusée, il y a aussi de petits pauvres,
Destins croisés dans l’ombre de Bucarest
Et il découvre que là-dessous vit un monde qu’on ne connaît pas,
Et comprendre en un instant qu’il ne les abandonnera pas.

Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide

Acrobates parmi les cailloux, jongleurs-enfants,
Un défi sans histoire dans la grande Bucarest.
Rêves d’un chapeau et de la chaleur des applaudissements
Et l’envie d’un rachat dans la nouvelle Bucarest.
Chaque jour l’art pour changer ton histoire,
Le respect pour toi-même : direction obligatoire.

Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide

La rue n’est pas une maladie à soigner,
Mais une condition dont il faut s’échapper.
La rue n’est pas une maladie à soigner,
Mais une condition dont il faut s’échapper.
La rue n’est pas une maladie à soigner,
Mais une condition dont il faut s’échapper.
La rue n’est pas une maladie à soigner,
Mais une condition dont il faut s’échapper.

Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide