SOLEIL SANS REAGAN

Version française – SOLEIL SANS REAGAN – Marco Valdo M.I. – 2016

Chanson allemande – Sonne statt Reagan – Joseph Beuys – 1982

Paroles d’ Alain Thomé et Manfred Boecker
Musique de Klaus Heuser, musicien et producteur, une des figures saillantes du rock allemand, membre pendant presque 20 ans du groupe BAP, un des plus importants en Allemagne

Gueule de rides, le film est fini,
Remmène tes fusées au pays !

Une chanson pop vraiment particulière, interprétée par un des plus grands artistes allemands du XXème, Joseph Beuys. Sur lui, sur son art fondu avec la vie et la nature, sur mouvement néo-dadaiste Fluxus dont il fit partie, sur ses installations et ses performances innovatrices et provocatrices, sur son anarchisme et son soutien inconditionnel aux luttes politiques radicales dans les années 60 et 70 ainsi qu’au mouvement écologiste, je renvoie au podcast du bel épisode dédié il y a quelques jours par Nicolas Ballario, conducteur du programme ContempoRAI sur Radio1.

Amusante chanson contre un des pires bellicistes de l’histoire de l’humanité, « Sonne statt Reagan » (SOLEIL SANS REAGAN) joue sur l’assonance entre le nom du président américain Ronald Reagan et le terme allemand « regen », qui veut dire « pluie » :« Nous voulons le soleil, pas la pluie ! »

En 1982, invité à l’exposition « dOCUMENTA 7 » à Kassel, Beuys présenta une installation composée de milliers de pierres de basalte disposées en pointe de flèche qui visait un jeune chêne à peine planté.

Beuys dit qu’aucune de ces pierres ne pouvait pas être ôtée si à sa place n’avait pas été planté un autre chêne. On en planta 7.000 à Kassel entre 1982 et 1987. Beuys mourut en janvier1986, mais son installation de pierres froides qui se transformaient en plantes vivantes lui survécut, et n’est pas encore épuisée, car les chênes sont des arbres centenaires et continueront à croître :la vitalité de l’art vainc même la mort et le temps.

Du pays, qui se détruit lui-même
Et nous dicte son « way of life » encore,
Reagan vient et apporte armes et mort.
S’il entend paix, il voit rouge.

Il déclare comme président des USA :
Guerre nucléaire ? – Oui, je vous prie, là et là ;
En Pologne, au Moyen-Orient, au Nicaragua.
Il veut la victoire finale, c’est clair ça.

Au lieu de Reagan, qu’on déteste :
On veut le soleil sans armées ;

À l’ouest, à l’est :
Que rouillent les fusées !

Au lieu de Reagan, qu’on déteste :
On veut le soleil sans armées ;

À l’ouest, à l’est :
Que rouillent les fusées !

À l’est, il veut provoquer des bonshommes
Qui ne lésinent pas non plus avec les atomes
Mais ta guerre autour d’objectifs ténébreux
Reagan, ça ne passe pas – nous sommes nombreux!

Bas les pattes avec tes stratégies nucléaires,
Ta haine des Russes, ta pluie de fusées !
Gueule de rides, le film est fini,
Remmène tes fusées au pays !

Au lieu de Reagan, qu’on déteste :
On veut le soleil sans armées ;

À l’ouest, à l’est :
La guerre froide, c’est la peste !

Au lieu de Reagan, qu’on déteste :
On veut le soleil sans armées ;

À l’ouest, à l’est :
La guerre froide, c’est la peste !

Ce Reagan est un marchand d’armes
Mais les gens des Étazunis n’en veulent pas – jamais !
Et il y aura seulement la vraie paix
Quand tous les hommes vivront sans armes.

Au lieu de Reagan, qu’on déteste :
On veut le soleil sans armées ;

À l’ouest, à l’est :
Que rouillent les fusées !

Au lieu de Reagan, qu’on déteste :
On veut le soleil sans armées ;

À l’ouest, à l’est :
La guerre froide, c’est la peste !

Au lieu de Reagan, qu’on déteste :
On veut le soleil sans armées ;

À l’ouest, à l’est :
Que rouillent les fusées !

Au lieu de Reagan, qu’on déteste :
On veut le soleil…