SANTA MADONA DU BALLON ROND

SANTA MADONA DU BALLON ROND

Version française – SANTA MADONA DU BALLON ROND – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson italienne – Santa Maria del pallone – Modena City Ramblers – 1996

Regardez et priez Santa Madona ! Regardez et achetez Santa Madona !Regardez et votez Santa Madona !
Santa Madona du Ballon rond.
(d'après Paulo Ito)

Le pays qui reçoit les Mondiaux ne voit pas d'un bon œil, la FIFA. Il y a une protestation qui court sur les murs, et qui saute vite à l’œil. Le message est clair : la Coupe du Monde, selon les auteurs des murales, ne nourrira pas les Brésiliens et il n'améliorera pas leur condition économique. La compétition, en somme, sera une affaire seulement pour les puissants du football. Est emblématique, de ce point de vue, le graffiti qui a pour protagoniste un symbole de la nation, Pelé, qui met la maille « verdeoro » et entretemps serre un sac plein d'argent, peint comme s'il était un bandit. Et a fait bruit, les derniers jours, aussi l’œuvre de Paulo Ito, sortie sur le mur d'une école de São Paulo: elle représente un enfant en larmes qui à la place de la nourriture, sur le plat, a un ballon. Les manifestations contre la FIFA, entretemps, ne se calment pas,. La dernière samedi passé, à São Paulo, dans lequel les manifestants ont demandé des investissements dans le système sanitaire et dans l'éducation plutôt que dans l'imminent tournoi de football.

par Pier Luigi Pisa – La Repubblica – 29/5/2014

C'est un opium qui mêle à l'encens la sueur
Pour fermer les yeux et chasser les tracas
Les bougies et le match, les saints et les olas
Sont une extase mystique, elle ravit le cœur.
Un peuple prie Santa Madona.
Il a besoin d'un guide et maintenant, il demande protection
À celle qui voit, pourvoit et protège des tracas.
Santa Madona du Ballon rond.

Tout est à l'arrêt, tout dort ; ce soir, tout est effacé.
C'est une drogue légère et on oublie le passé
Des voleurs, des brigands, des gros et des légers.
Quand arrive le prêtre, tout est pardonné.
L'homme en capuchon allume un chandelier,
Il sourit pour le peuple de la télévision.
Regardez, achetez et votre Dieu adorez !
Santa Madona du Ballon rond.

C'est un scandale, l'arrière taclé le centre-avant ;
Quel enthousiasme des foules pour un dribble foudroyant.
Une révérence au ralenti, Notre Père est sur le coup franc
Et à la fin, tous prêts pour la procession
En tête du cortège, l'homme au capuchon ;
Il a écrit un nouvel article de la constitution.
Regardez et priez Santa Madona !
Regardez et achetez Santa Madona !
Regardez et votez Santa Madona !
Santa Madona du Ballon rond.