LA
VALISE
Version
française – LA VALISE – Marco Valdo M.I. – 2015
Texte : C. Cempella –
Musique
: S. Belardi,
C.Giuliani,
S.Possieri
 |
Elle n'est pas grosse, elle ne pèse pas la valise de l'émigrant. Maman donne-moi cent lires ; je veux aller en Amérique. |
La
valise, la valise, s'il y a bien un objet qui illustre l'immigration,
c'est la valise. La vieille valise, sans roulettes, généralement en
carton, enfin, celle qu'on porte à bout de bras. En découvrant
cette valise de La Tresca, il m'est revenu à la mémoire, outre les
histoires racontées par les immigrés, une autre chanson italienne
où il était question de « la valise », dont j'avais
fait une version française, il y a quelque temps déjà. C'était
une chanson de Gianni Rodari. Puis j'ai un peu cherché dans le
labyrinthe et j'en ai trouvé d'autres encore sur le même thème :
une
valise anonyme [[997]],
la
valise de Rodari [[43322]]
la
valise de La Tresca [[50690]]
J'ai
donc pris la peine de les mettre en français, puisque l'une renvoie
à l'autre et inversement.
Ainsi
Parlait Marco Valdo M.I.
Elle n'est pas grosse, elle ne pèse pas… la valise de l'émigrant
Un peu de terre du village… pour ne pas rester coincé en voyage
Un vêtement, un pain, un rêve et un fruit… et c'est tout
Mais le coeur non, je ne l'ai pas emporté… dans la valise, il n'est pas entré
Elle n'est pas grosse, elle ne pèse pas la valise de l'émigrant.
Elle n'est pas grosse, elle ne pèse pas la valise de l'émigrant.
Maman donne-moi cent lires ; je veux aller en Amérique.
Maman
donne-moi cent lires ; je veux aller en Amérique.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire