PAS DE PAIX, PAS DE FIN

PAS DE PAIX, PAS DE FIN

Version française – PAS DE PAIX, PAS DE FIN – Marco Valdo M.I. – 2015

d'après la version italienne de Bernart Bartleby.

de la chanson anglaise No Peace No End – Richard Thompson – 2015

Au musée de la paix, il y a une colombe belle

Qui nous rappelle à tous l'amour universel.

Vous pouvez la louer pour parer vos banquets

Où étiez-vous quand les murs tombaient ?
Où étiez-vous quand les fusils tonnaient ?
Où étiez-vous quand les chiens de l'enfer
Emportaient les enfants et les mères ?
M'avez-vous vu sur la pente glissante
Du mauvais côté de la lorgnette ?
N'avez-vous jamais soufflé
Dormeur debout dans la journée ?



Ne voulez-vous pas un jour
Prendre mon tour
Et voir comme moi le monde alentour.
Pas d'espoir, pas de copains,
Pas de paix, pas de fin.



Je gis sur le sol entre deux pierres,
Il ne restera de moi que des os tout à l'heure.
Qui sera mon bon sauveur
Avant que je ne retourne en poussière ?
Êtes-vous la main qui m'a tué ?
Êtes-vous la main qui va me sauver ?
Si toutes deux vous jettent à la rivière,
À qui se fier ?



Ne voulez-vous pas un jour

Prendre mon tour

Et voir comme moi le monde alentour.

Pas d'espoir, pas de copains,

Pas de paix, pas de fin.

Au musée de la paix, il y a une colombe belle
Qui nous rappelle à tous l'amour universel.
Vous pouvez la louer pour parer vos banquets
Et en être très satisfaits.
La Convention de Genève est une passoire.
La branche d'olivier, un joli accessoire.
Il n'y a qu'un vainqueur au jeu de la guerre
Et c'est toujours un autre.

Ne voulez-vous pas un jour

Prendre mon tour

Et voir comme moi le monde alentour.

Pas d'espoir, pas de copains,

Pas de paix, pas de fin.