LA CHANSON DU PAIN QUOTIDIEN

LA CHANSON DU PAIN QUOTIDIEN

Version française – LA CHANSON DU PAIN QUOTIDIEN – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson allemande – Das Lied vom täglichen Brot – Bruno Schönlank – 1920

Poème de Bruno Schönlank (1891-1965), tiré de « Erlösung », Berlin – 1920

Musique pour baryton e pianoforte d'Emil Petschnig (1877-1939), compositeur viennois.

C'est la chanson de l'agonie infernale

Aux riches, le pain – aux pauvres, la pierre

Aux pauvres, la nuit et le devoir amer.

Aux riches, la magnificence et l'abondance.

Bruno Schönlank est un écrivain et poète allemand, socialiste d'idées.
En 1915, il fut arrêté et détenu pour avoir participé à une des manifestations contre la guerre.
Dans les années suivantes, il se rapprocha des milieux des spartakistes et participa, peut-être seulement marginalement, à la Révolution de novembre 1918.
En 1933, à la venue de Hitler, il se réfugia à Zurich, où il resta jusqu'à sa mort.

C'est la chanson du pain quotidien
Ceux qui travaillent – dans le besoin
Ceux qui font les costumes – sans vêtements
Ceux qui construisent les maisons – sans logement -.

C'est la chanson des vieilles familles
Les seigneurs du pays – qui dominent leurs anciens serviteurs
Ceux qui extraient le charbon – sans poêle
Ceux qui créent les valeurs – sans valeur.

C'est la chanson de l'agonie infernale
Aux riches, le pain – aux pauvres, la pierre
Aux pauvres, la nuit et le devoir amer.
Aux riches, la magnificence et l'abondance.

C'est la chanson, quand l'émeute éclate
Quand la vieille ignominie nous chavire
C'est la chanson qui jamais ne pardonne
Prolétaire, sois prêt à agir !