MISERERE ALLEMAND

MISERERE ALLEMAND

Version française – MISERERE ALLEMAND – Marco Valdo M.I. – 2014

Chanson allemande – Deutsches Misererere – Bertolt Brecht – 1943-44

Mise en musique par Hanns Eisler.

Interprétée par Ernst Busch ; : « Der Heilige Krieg/Frieden Der Welt » et « Ernst Busch Singt Tucholsky Und Brecht – Deutsches Miserere », tous les deux édités par Aurora Schallplatten en 1967.

LA FIN EST PROCHE
Miserere Seigneur !

Je crois que le « Miserere allemand » brechtien, dans son texte complet, a été mis en musique seulement par le compositeur allemand Paul Dessau (1894-1979) dans son oratorio pour chœur mixte, chœur de voix blanches, soprano, contralto, et ténors et basses solistes, grand orchestre, orgue et Trautonium (appareil électronique révolutionnaire inventé en 1929 par Friedrich Trautwein). 

Même Wolf Biermann interpéta le « Deutsches Miserere », sur son disque « Trotz Alledem ! » de 1978.

Leo Ferré avait lui aussi écrit un Miserere, intitulé Psaume 151. [http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=47149]

« L'ennemi est fort et comment rentrer chez nous, on l'ignore !
Ramenez-nous chez nous ! Miserere Seigneur !», c'est en effet la manière la plus normale de rentrer chez soi, dit le rabbin de Prague ou de Bratislava..., commente Lucien l'âne en riant. 

Et tous comptes faits, répond Marco Valdo M.I., Hitler avait raison en 1940 quand dans un de ses flamboyants discours, il disait aux Allemands qu'il envoyait massacrer et se faire massacrer par millions : 

"Dans cinq ans, vous ne reconnaîtrez plus l'Allemagne !" 

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Un beau jour notre Chef nous ordonne
De conquérir de Dantzig, la ville libre
Nous sommes entrés avec des tanks et des bombardiers en Pologne
Et nous l'avons conquise en trois semaines.
Miserere Seigneur !

Un beau jour notre Chef nous ordonne
De conquérir pour lui la belle France.

Nous sommes entrés avec des tanks et des bombardiers en France
Et nous l'avons conquise en cinq semaines.
Miserere Seigneur !

Un beau jour notre Chef nous ordonne
De conquérir pour lui l'immense Russie

Nous sommes entrés avec des tanks et des bombardiers en Russie
Et nous avons durement combattu pendant deux années
Miserere Seigneur !

Un beau jour notre Chef nous ordonne
De conquérir le fond des océans et la surface de la Lune.

Et c'est encore plus dur là qu'en terre russe
L'ennemi est fort et comment rentrer chez nous, on l'ignore !
Ramenez-nous chez nous ! Miserere Seigneur !