CHANT DES TAILLEURS JUIFS DE LA WEHRMACHT

CHANT DES TAILLEURS JUIFS DE LA WEHRMACHT

Version française – CHANT DES TAILLEURS JUIFS DE LA WEHRMACHT – Marco Valdo M.I. – 2014

Chanson italienne – Canto dei sarti ebrei della Wehrmacht – Stormy Six – 2013

Écrite par Umberto Fiori et Tommaso Leddi des Stormy Six
Du spectacle “Benvenuti nel ghetto” (Bienvenue au ghetto) créé par le groupe avec Moni Ovadia, à l'occasion des 70 ans de l'insurrection du ghetto de Varsovie.

« Pourtant est-ce peut-être là où quelqu'un résiste sans espoir, que commence l'histoire humaine, comme nous l'appelons, et la beauté de l'homme. » Yannis Ritsos/Γιάννης Ρίτσος, fragment de « Ελένη », 1970.

Entre avril et mai 1943 les Juifs du ghetto de Varsovie — hommes et femmes, vieillards et enfants — se rebellèrent face à la violence des SS et leur tinrent tête, armes la main, pendant presque un mois. Il s'agit du premier épisode de résistance armée contre les nazis ; un épisode d'autant plus significatif que les protagonistes — dans des conditions désespérées d’infériorité militaire et presque total isolement — en furent les victimes désignées de la persécution raciste et du génocide, les « sous-hommes sans honneur » et que les troupes de Hitler s'attendaient seulement à de la lâcheté et de la soumission. Les onze chansons du disque, écrites à l'occasion de l'anniversaire, évoquent le historique épisode sous divers angles.

Le second morceau se fonde sur les chroniques du temps : quand les Allemands commencèrent les déportations du ghetto vers les camps de concentration, l'ordre — au moins dans un premier temps – fut d'épargner les travailleurs juifs « stratégiquement utiles » et parmi ceux-ci les tailleurs qui confectionnaient les uniformes de la Wehrmacht. Leur chant est celui de ceux qui – pendant que la vague de l'Histoire approche – cachent leur tête sous le sable, en espérant être épargnés.

Nous sommes des tailleurs de métier.

C'est notre profession, c'est notre univers.

Manches, bords, broderies, cous, visières,

Aigles, grades, bracelets, croix gammées

Certes, l'air qu'on respire

Figure parmi les pires.

Beaucoup, à ce qu'on dit,

Dans les camps seront mis

À travailler pour l'ennemi :

Soupe, pelle, pioche.

C'est moche !

Oui, mais peut-être pour nous

On fera une exception.

Ils en tueront, beaucoup,

Raconte-t-on,

Mais moi, je pourrai me sauver,

Toi, tu pourras te sauver :

Nous sommes des tailleurs de métier.

Nous sommes des tailleurs de métier.

C'est notre profession, c'est notre univers.

Manches, bords, broderies, cous, visières,

Aigles, grades, bracelets, croix gammées

Ils ne font au fond rien de mal :

C'est un bal masqué, c'est un carnaval.

Si ça leur plaît à eux

De se mettre en costume et de gueuler,

Si ça leur plaît à eux

De semer l'effroi, de terroriser,

Qu'ils le fassent. Pourvu que nous

Ils nous laissent en paix, nous

Ils nous laissent travailler

En paix,

En paix.