LE PRINCE

LE PRINCE



Version française – LE PRINCE – Marco Valdo M.I. – 2014
Chanson italienne – Il Principe – Massimo Troisi – 1975



Texte de Massimo Troisi
Musique di Massimo Troisi et Vincenzo Purcaro, à la scène Enzo Decaro, le troisième homme de “La Smorfia”
Disque de Enzo Decaro intitulé “Poeta Massimo”, 2008.

La Belle Dame sans Merci
Dante Grabriele Rossetti – 1848

Le prince sur son cheval blanc
File dans le vent
Vers le château de sa belle au bois dormant


Il court embrasser
La femme aimée
Que la magie
A endormie…


Il lui porte en cadeau
Un manteau d'étoiles
Des terres, un anneau
Et les plus beaux voiles…


Mais dans le bois vert,
Paysans et chemineaux
Se mettent en travers,
Du chemin du damoiseau


À leurs vestes,
À leurs visages et à leurs gestes
C'est sûr, il les reconnaît
Là, ce sont les mauvais !
Ils parlent tous à la fois
Et un mauvais patois...


Notre jeune seigneur
A le visage souffreteux…
Il admet ses erreurs,
Pour un bon, ils sont nombreux.
Ensuite il promet, il va...
Et il les convainc peu à peu
Avec ses trémolos de Roi…


Entretemps son père
A envoyé ses soldats
Avec leurs armures,
Et des flèches, plein leur carquois.
Maintenant les feuilles du bois
Sont teintes de rouge-feu
Mais ce n'est pas du sang bleu…


Le prince de sang
File dans le vent

Vers le château de sa belle au bois dormant...