mardi 2 août 2022

LA MORT DE LA MOUCHE

 

LA MORT DE LA MOUCHE


Version française — LA MORT DE LA MOUCHE — Marco Valdo M.I. — 2022

Chanson italienne — La morte della moscaClaudio Lolli — 1976

Texte et musique : Claudio Lolli
d
e « Ho visto anche degli zingari felici » (1976)


La Morte Della Mosca présente plutôt une réflexion sur la volatilité de la vie humaine, un parallélisme sur l’inefficacité de la lutte individuelle, cette erreur de la guerre entre pauvres, inhérente à la condition humaine et pour cela, autodestructrice.





UNE MOUCHE


Bernard Buffet — 1952




Petit dialogue maïeutique



Oh, dit Lucien l’âne, je voudrais juste rappeler qu’on avait déjà croisé une mouche dans une chanson que tu avais écrite : « La Mouche au Bras », une histoire où se croisaient dans le Sénat italien, un poète (par ailleurs, sénateur) et un écrivain (par ailleurs, sénateur). Le poète avait rendu sa « mouche » célèbre en la célébrant magnifiquement dans les poèmes qu’il lui consacra.


Lucien l’âne mon ami, si c’est un rébus, je le résous aisément, car j’ai encore la mémoire claire : Le sénateur poète est Eugenio Montale, le sénateur peintre est Carlo Levi et la Mouche poétiquement célébrée est Drusilla Tanzi, alias Madame Montale, sur nommée ainsi par son époux en raison du fait qu’elle portait des lunettes aux verres épais, qui lui donnaient un regard de mouche. De son vivant, elle et Montale étaient très proches l’un de l’autre et étaient accoutumés à se promener en se tenant par le bras.

Pour le reste, je te renvoie à ce que j’en disais pour situer cet épisode du sénat italien : « Eugenio Montale ayant effectivement conduit Carlo Levi, convalescent, par le bras au travers du Sénat de la République. C’est à cet épisode anecdotique qu’il est fait ici allusion. Par parenthèse, c’est quand même un moment exceptionnel que celui où le poète conduit le peintre, encore légèrement aveugle… dans l’antre politique. Une parabole à la Brueghel. »


C’était, conclut Lucien l’âne, effectivement un grand moment que de voir le quasi-aveugle Carlo Levi (suite à une opération des yeux) — peintre, mais aussi écrivain conduit par le poète Eugenio Montale au cœur de la politique. Qu’en est-il à présent ? Enfin, tissons le linceul de ce vieux monde bruissant, grondant, tremblant, bourdonnant, ronflant, zonzonnant, vrombissant, rugissant et cacochyme.



Heureusement


Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien l’âne




Aujourd’hui est morte une mouche.

Après avoir volé

Tant d’années seule

Au ras, au ras d’un pré.


Un pré n’est jamais assez long

Pour qu’une mouche s’y perde ;

Elle retrouve toujours son buisson,

Sa douce odeur de merde.


Les mouches sèment l’ennui,

Quand elles volent en tas ;

Seules, elles ne créent aucun souci ;

Elles s’écrasent entre deux doigts.


Aujourd’hui, une mouche est morte

Montrant ses dernières dents,

Trébuchant à la dernière porte.

La mort même appartient aux puissants.


Aujourd’hui, une mouche est morte.

Oh, mon Dieu, quel tourment !

Bourdonner ennuyeusement

Si loin de la glorieuse porte.


Aujourd’hui, une mouche est morte.

Crac, le dernier battement d’ailes

Hommes d’une espèce forte,

Hommes, nous sommes immortels.


Aujourd’hui, une mouche est morte.

Mettons-la dans son alvéole.

Avec toutes les autres,

Honorons-la d’un petit autel.


Au moins, que jamais ne se perde

Le sens des derniers moments :

Aux mouches reste la merde,

Le ciel même appartient aux puissants.

lundi 1 août 2022

MIL NEUF CENT TRENTE-SIX

 

MIL NEUF CENT TRENTE-SIX


Version française — MIL NEUF CENT TRENTE-SIX — Marco Valdo M.I. — 2022

d’après la version italienne de Lorenzo Masetti

d’un poème espagnol — 1936 — de Luis Cernuda — 1961




En 1961, le poète espagnol Luis Cernuda, exilé aux États-Unis, un pays où il était profondément malheureux, donne une conférence dans une université. Un monsieur dans le public s’est levé pour lui serrer la main et lui a dit qu’il avait combattu en Espagne. C’était un milicien de la Brigade Lincoln — composée de volontaires venus des États-Unis (USA). Cernuda fut si ému que le soir même, il écrivit ce poème.

Et de sa poésie d’exil, on retiendra ceci :


« Devant les portes bien fermées,
Sur un fleuve d’oubli, va la chanson ancienne.
Une lumière pense au loin
Comme à travers un ciel.
Tous dorment peut-être,
Tandis que solitaire il porte son destin.
Fatigué d’être vivant, d’être mort… »


(Un fleuve, un amour — Luis Cernuda)


 

 

BRIGADE LINCOLN — Espagne 1936




Souvenez-vous et remémorez aux autres

Dégoûtés de la bassesse humaine,

Enragés de la dureté humaine :

Cet homme seul, cet acte seul, cette foi seule.

Souvenez-vous et remémorez aux autres.


En 1961 et dans une ville étrangère,

Plus d’un quart de siècle

Après. Circonstance triviale,

Forcé à une lecture publique,

Vous avez parlé ce soir-là,

À cet homme-là,

De la Brigade Lincoln, ancien soldat.


Vingt-cinq ans avant, cet homme-,

Sans connaître votre pays, en tout étranger

Et pour lui lointain, a choisi d’y aller.

Et si tel était le sort, il décida de jouer sa vie, là,

Jugeant que la cause en cause

Alors, était digne

De la foi qui comblait sa vie.


Que cette cause sembla perdue,

N’importe en rien ; que tant d’autres,

Prétendant y croire,

S’occupèrent seulement d’eux-mêmes,

Importe encore moins. Ce qui compte seul

Et nous suffit, est la foi d’un seul.


Aujourd’hui encore, la cause vous semble

Comme en ces jours-là,

Si noble et si digne de se battre pour elle.

Et lui, il l’a gardée, sa foi, cette foi.

Au long des années, à travers la déroute,

Quand tout semble la trahir. Mais cette foi,

Dites-vous, seule importe.


Merci, mon ami, merci

Pour l’exemple. Merci

De me dire que l’homme est noble.

Il importe peu que si peu le soient.

Un, un seul suffira

Comme témoin irréfutable

De toute la noblesse humaine.

samedi 30 juillet 2022

Guerre et Sexe

 

Guerre et Sexe


Chanson française — Guerre et SexeMarco Valdo M.I. — 2022



LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.




LA ZINOVIE

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l’État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ;



Épisode 58






LA DANSE DU GUIDE

Oleksiy Kustovsky — 2022









Dialogue Maïeutique


Guerre et sexe, dit Lucien l’âne, c’est toute une histoire, tout un monde de références, d’illusions, il me semble ; une sorte de croisement, un hybride entre et Paix et Amour (en anglais : Peace and Love).


En effet, Lucien l’âne mon ami, il y a des réminiscences qu’on ne saurait ignorer. Elles ne m’avaient pas échappé ; surtout la proximité avec le roman de Léon Tolstoï, qu’on avait déjà évoqué ici, si je me souviens bien et si ce n’est pas le cas, on aurait dû le faire, lorsque nous avons proposé Le Sommeil de Koutouzov, La Lettre d’Austerlitz et plus récemment, Guerre et Paix. Cependant, il me faut aller au-delà des coïncidences et indiquer que le premier titre de cette chanson était « Le Guide pense au Sexe », ce qui est d’ailleurs le sens de la dernière strophe ; il ne faut pas nécessairement y voir malice, car le Guide — cela va de soi — pense au sexe comme adjuvant politique ; tout un programme. Les trois premières strophes se focalisent sur le rapport de la Zinovie et la guerre. Elles mettent en avant le rôle du Guide qui « n’est pas un imbécile ordinaire » ; il « pense » et « pour le meilleur et pour le pire, le Guide reconstruit un empire ».


Quand même, dit Lucien l’âne, le Guide pense au sexe. Ma question est simple : est-ce le cas de tous les Guides en Zinovie ou seulement, le cas de ce dernier ?


À ça, je peux répondre aisément, Lucien l’âne mon ami. C’est le cas de tous les guides ; c’est à la fois une position nécessaire : l’affirmation de la puissance censément virile — ça, c’est le sexe politique et l’affirmation sexuelle comme affirmation et confortation de soi.


Bien, dit Lucien l’âne. Qu’y a-t-il d’autre dans la chanson ?


Eh bien, répond Marco Valdo M.I., il y a — comme toujours avec le discours de cette voix anonyme — une ironie critique sous-jacente que je laisse à chacun le soin de décortiquer. Elle est vraiment au picrate ou au vitriol, comme on voudra. Je prends pour exemple :


« Le Guide n’est pas un imbécile ordinaire,

Aucun doute, nulle fausse interprétation. »


qu’on peut lire (à mon sens, qu’on doit lire) du point de vue logique comme suit : le guide est un imbécile extraordinaire, il n’y a aucun doute.

Ou encore ceci :


« Au prix d’efforts immenses,

Il réfléchit, il pense en génie ;

Tragédie ou comédie ? »


Et pour en finir, j’attire l’attention sur cette scène de vie quotidienne :


« Ce soir, les voisins ont de la visite

Ils gueulent, ils braillent, ils chantent

Des rengaines d’avant-guerre,

D’avant la guerre des grands-parents.

Les vieux dégoisent les refrains militaires

Où on marche à la victoire triomphants. »


Assez, s’écrie Lucien l’âne, sinon qu’est-ce qui resterait pour le plaisir ? Je m’y mets dès que j’aurai un instant de libre ; en attendant, tissons le linceul de ce vieux monde sexuel, impérial, nostalgique, romantique, martial et cacochyme.



Heureusement !



Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane



L’histoire récente de la Zinovie

Est un perpétuel tour de magie.

Le Guide est le grand magicien :

Ses tours de passe-passe quotidiens,

Embobinent en un tournemain

Tous les responsables, tous les citoyens.

Personne ne doit savoir d’avance

À quoi le Guide pense.

Politique n’est pas tromperie,

La Zinovie est trop petite

Le Guide ne connaît pas de limites.

Diplomatie n’est pas duperie.


En Zinovie, pour l’État, la nation,

Les gens ont péri par millions.

Régulièrement, les dirigeants toujours vivants

Refont la guerre avec d’autres contingents.

Ce soir, les voisins ont de la visite

Ils gueulent, ils braillent, ils chantent

Des rengaines d’avant-guerre,

D’avant la guerre des grands-parents.

Les vieux dégoisent les refrains militaires

Où on marche à la victoire triomphants.

Accroître la puissance de la Zinovie,

Est-ce compatible avec la vie ?


Précis, clair, net dans ses décisions,

Le Guide n’est pas un imbécile ordinaire,

Aucun doute, nulle fausse interprétation.

Du sommet de la sagesse populaire,

Avec les plus hauts acquis de l’humanité,

Il dirige la nouvelle société.

Au prix d’efforts immenses,

Il réfléchit, il pense en génie ;

Tragédie ou comédie ?

En Zinovie, le Guide mène la danse.

Pour le meilleur et pour le pire,

Le Guide reconstruit un empire.


En Zinovie, le Guide pense au sexe.

Avant, on s’aimait sans sexe.

Aux glorieux temps héroïques,

On vivait d’amours romantiques.

Le Guide est nostalgique de ces amours d’antan.

À présent, la puissance sexuelle est le ferment

Du potentiel créateur des dirigeants.

Le Guide décrète une campagne sexuelle

Pour stimuler la société nouvelle.

Il veut renforcer le sexe puissamment

Pour distraire tous les gens

De l’ennui de la vie, du manque d’argent.