CHANT
DE NOËL, CHIMIQUEMENT
NETTOYÉ
Version
française – CHANT DE NOËL, CHIMIQUEMENT NETTOYÉ – Marco Valdo
M.I. – 2014
Chanson
allemande – Weihnachtslied, chemisch gereinigt – Erich Kästner –
1928
 |
| Le Père Noël vient demain. Mais seulement chez les voisins. |
La
canzone de Kästner est un antichant de Noël, parodie du «
chant de Noël pour enfants » traditionnel « Morgen,
Kinder, wird’s was geben! »(« Demain,
enfant, on donne quelque chose ! ») ; Kästner dit :
« Morgen, Kinder, wird's nichts geben! » (« Demain,
enfant, on ne donne rien ! ») .
Le texte de
« Weihnachtslied für Kinder »
est de Philipp von Bartsch (1795)
et la mélodie
de Gottlieb
Hering (1809).
Le premier vers de
ce chant classique, que connaissent tous
les enfants à qui on le serine, dit textuellement : « Morgen,
Kinder, wird’s was geben! » - « Demain, enfant, on
donne quelque chose ». Bref, c'est le jour des cadeaux au pied
du sapin vert… Sur le souvenir de quoi se construit une vision
nostalgique de cette fête ; nostalgie
qui crée cette ambiance sirupeuse qui caractérise cette période de
décembre. Au fait, tout va bien (du
moins sur le moment…) quand on peut le
faire, quand on peut jouer à faire des
cadeaux aux enfants.
Pourquoi
cette restriction, demande Lucien l'âne un peu estomaqué. Pourquoi
ce « du moins sur le
moment » ?
Tout
simplement ceci, qu'on ne mesure pas les ravages que peut créer
pareille coutume à terme dans une population très largement
infantile ; il suffit de songer au formidable hochet que
constitue le cadeau : cadeaux d'affaires, cadeaux fiscaux,
corruption, goût des jouets – type grosse bagnole, gadget dernier
cri, mode… Transformation de la femme (ou de l'homme) en jouet
érotique, réification du monde et mercantilisation … C'est Noël
tous les jours pour certains… ou à tout le moins, le désir… La
glorification de la société capricieuse.
Je
vois, dit Lucien l'âne en hochant la tête. Mais quand même,
pourquoi Erich Kästner éa-t-il écrit un tel « Noël
chimiquement nettoyé »…
Ça
tient à son histoire personnelle. Vois-tu, Lucien l'âne mon ami,
dans son enfance et toute sa jeunesse,
Erich Kästner a vu trimer sa mère… Ida
Amalia Kästner, sa mère, travaillait pour son fils les nuits
entières. Le jeune Erich sut très tôt, qu'il n'a une enfance et
une jeunesse (des études...) que grâce à la quantité de travail
inhumaine que sa mère s'imposait pour lui. La reconnaissance pour sa
mère le marquera pour sa vie entière. Alors, il va présenter aux
(autres) enfants la vérité sur Noël et pour cela, il va « nettoyer
chimiquement » le chant traditionnel et en faire une parodie
décapante et instructive. Un chant de lumière, une chanson de
lucidité.
Aux
enfants de pauvres, aux
enfants de
chômeurs, de mutilés de guerre, de
sans-logis, d'ouvriers
et d'employés sous-payés, il adresse ce chant qui commence par :
« Demain, les enfants, vous n'aurez rien ! ». Il
s'agit de briser l'illusion, le tour de passe-passe social. C'est
Noël au cœur de la Guerre
de Cent Mille Ans que
les riches font aux pauvres, y compris aux enfants de pauvres.
Oui,
mais je me demande, dit Lucien l'âne en dressant ses oreilles en
points d'interrogation et sa queue en point d'exclamation… Je me
demande si une telle chanson a des chances d'être entendue...
Oh,
Lucien l'âne mon ami, tu poses là une question fort pertinente et
qui concerne toutes les chansons du monde. Mais pour celle-ci, j'ai
une réponse très étonnante et encourageante. Je te cite une maman
allemande de nos jours parlant de Noël et de la chanson de Kästner :
« Nous
n'avons pas d'argent pour cela, vous le savez bien quand même ! »,
je devais dire au moins une fois cette phrase CHAQUE JOUR à mes
trois enfants. (Et encore pour moi c'est comme une pointe dans le
coeur : Je pourrais hurler de désespoir - laisser course libre à
mes larmes, quand il n'y a personne !)
Au début mes enfants me demandaient toujours à nouveau : « Pourquoi pas ? »
L'année dernière, à Noël, Erich Kästner a donné à mes enfants la réponse à leur question.
Au début mes enfants me demandaient toujours à nouveau : « Pourquoi pas ? »
L'année dernière, à Noël, Erich Kästner a donné à mes enfants la réponse à leur question.
Mes
enfants sont depuis lors devenu calmes - - - peut-être : réveillés.
La plus jeune a 10 ans. Mais je crois, elle a compris. »
La plus jeune a 10 ans. Mais je crois, elle a compris. »
En
effet, c'est une réponse à ma question et elle me fait augurer que
d’autres chansons ne sont pas si insignifiantes qu'on pourrait le
penser. Du moins quand elles disent quelque chose et à ce propos,
que ce CHANT DE NOËL,
CHIMIQUEMENT NETTOYÉ ?
En
somme, dit la chanson, Noël, c'est pour les riches ! Vous les
pauvres, les enfants pauvres, vous pouvez regarder, mais pas toucher.
Bien sûr qu'il y a des cadeaux et en masse, vous pouvez les voir
dans les vitrines, et ces cadeaux, ces jouets, ces friandises, ces
jolies choses – comme dans la vie des adultes – iront dans les
maisons de ce qui en ont, dans les maisons des possédants. Ceux qui
n'ont rien au départ, n'auront rien à l'arrivée de Noël, comme
dans la vie de tous les jours. Ils pourront toujours aller dans les
rues écouter sonner les cloches…
Et,
ajoute Lucien l'âne en râpant le sol d'un de ses petits sabots
noirs, sans qu'on sache exactement lequel, je pense qu'Erich Kästner
a raison de démystifier la Sainte Nuit, ce grand office de la
réconciliation sociale, « Paix sur la Terre, etc. »,
« Mes bien chers frères et autres fadaises…. ». C'est
véritablement un attrape-chrétiens...
Et
chaque année, ça recommence… et c'est efficace. On est en
présence d'un véritable escroquerie. Car, Noël veut tout
simplement dire nouveau et nouveau quoi ? Eh bien, nouvel an,
pardi ! Et pourquoi ou comment en est-on venu à cette fête de
l'an nouveau ; car c'est le solstice d'hiver… Et cette fête
du solstice d'hiver, ce sapin vert qui fêtaient le tournant de
l'année et le moment où les jours vont s'allonger, le moment où le
temps bascule, où l'on peut à nouveau voir venir (lentement, mais
sûrement) le printemps, ont été littéralement volés par le
christianisme aux fins de propagande… Pareil pour la crèche et son
nouveau-né, lequel n'est à nouveau autre que l'an nouveau, que
l'enfant de la Terre et du Soleil qui va grandir dans sa lumière,
n'est autre que le jour qui va croître jusqu'au solstice d'été. Et
là vraiment, on comprend le sens de la fête… C'est celui du temps
sans cesse recommencé, la vie qui bat… comme un gigantesque cœur.
Ainsi
donc, moi, Lucien l'âne, je trouve ce Noël social tout à fait à
mon goût. Il me rappelle un autre chant qui revendiquait Noël comme
fête du solstice, comme grande fête athée. Il me souvient aussi
que tu en étais l'auteur… Ainsi donc, à moi, Lucien l'âne, je trouve ce Noël social tout à fait à mon goût. Il me rappelle un autre chant qui revendiquait Noël comme fête du solstice, comme grande fête athée. Il me souvient aussi que tu en étais l'auteur… Oui, Oui, Noël est à nous ! et raison de plus pour reprendre notre tâche et tisser le suaire de ce vieux monde déiste, religieux, escroc, menteur et cacochyme.et raison de plus pour reprendre notre tâche et tisser le suaire de
ce vieux monde déiste, religieux, escroc, menteur et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi
Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Demain,
les enfants, on ne donnera rien !
Seul celui qui a déjà, recevra un cadeau demain.
Votre mère vous a offert la vie.
Quand on y pense, ça suffit.
Votre temps aussi viendra.
Demain n'est pas encore là.
Seul celui qui a déjà, recevra un cadeau demain.
Votre mère vous a offert la vie.
Quand on y pense, ça suffit.
Votre temps aussi viendra.
Demain n'est pas encore là.
Mais
il ne faut pas être triste.
Les riches aiment les pauvres.
L'oie rôtie se lamente.
Les poupées, ce n'est pas moderne.
Le Père Noël vient demain.
Mais seulement chez les voisins.
Les riches aiment les pauvres.
L'oie rôtie se lamente.
Les poupées, ce n'est pas moderne.
Le Père Noël vient demain.
Mais seulement chez les voisins.
Allez
donc dans les rues !
Là, on célèbre Noël.
Le christianisme, du haut de la tour sonnant
Rend les petits enfants intelligents.
Bien secouer la tête avant l'usage !
Ça marche aussi sans arbre de Noël.
Là, on célèbre Noël.
Le christianisme, du haut de la tour sonnant
Rend les petits enfants intelligents.
Bien secouer la tête avant l'usage !
Ça marche aussi sans arbre de Noël.
Lampes Osram - Sapin Vert
Apprends à siffler ! Sois fier !
Arrache les planches,
Car dans le fourneau le bois manque !
Douce nuit et sainte nuit -
Ne pleure pas, si elle s'en va ! Au contraire : ris !
Demain,
les enfants, il n'y aura rien !
Sauf de la patience pour qui n'a rien !
Demain, vous comprendrez Noël !
Dieu n'est pas seul coupable.
La bonté de Dieu est si grande…
Ah, le bon temps de Noël !
Sauf de la patience pour qui n'a rien !
Demain, vous comprendrez Noël !
Dieu n'est pas seul coupable.
La bonté de Dieu est si grande…
Ah, le bon temps de Noël !
